1
00:02:52,922 --> 00:02:54,799
Apă curgătoare?

2
00:02:54,882 --> 00:02:57,176
Spune-i domnului Davis că sunt aici.

3
00:02:57,259 --> 00:02:58,928
- Davis a plecat.
- A plecat unde?

4
00:02:59,011 --> 00:03:01,764
Trebuia să-l arunc în jos
spre Fort Churchill.

5
00:03:01,847 --> 00:03:03,766
Davis merge cu un pilot bun.

6
00:03:03,849 --> 00:03:05,243
ce vrei sa spui,
— Mergi cu un pilot bun?

7
00:03:05,267 --> 00:03:07,687
MacLean bun pilot.

8
00:03:07,770 --> 00:03:10,731
- Ce ar trebui să fiu?
- Pilot bun MacLean.

9
00:03:10,815 --> 00:03:13,085
Da, ei bine, MacLean este sigur
destul ți-a vândut o notă de marfă.

10
00:03:13,109 --> 00:03:16,028
Hah! Ei bine, asta e cea mai bună treabă
Nu am primit niciodată.

11
00:03:24,870 --> 00:03:29,041
domnule Turner. Iată-mă aici.
Te aștept o jumătate de oră.

12
00:03:29,125 --> 00:03:30,125
Unde erai?

13
00:03:33,129 --> 00:03:34,839
— Ei bine, sunt la timp
Presupun.

14
00:03:34,922 --> 00:03:36,632
Blimp este întotdeauna la timp, nu?

15
00:03:36,716 --> 00:03:38,276
Știi, pentru un minut m-am gândit
poate acel tâlhar

16
00:03:38,300 --> 00:03:40,100
Brian MacLean a fost aici primul
și te-a scos.

17
00:03:41,512 --> 00:03:43,264
Haide. Mergem.
Te duc la Moon Lake.

18
00:03:43,347 --> 00:03:44,991
Nu, nu mergem până când
mâine seară, Blimp.

19
00:03:45,015 --> 00:03:46,350
Oh, nu. Mâine sunt ocupat.

20
00:03:46,434 --> 00:03:48,602
Mâine trebuie să zbor cu un Mountie
spre Lac La Loche.

21
00:03:48,686 --> 00:03:50,497
Dar voi avea doar timp
te duce la Moon Lake.

22
00:03:50,521 --> 00:03:51,957
- Avionul este gata.
- Nu contează, Blimp.

23
00:03:51,981 --> 00:03:53,566
Mergem mâine
cu MacLean.

24
00:03:53,649 --> 00:03:55,901
— O să ne tragă
cu 25 de dolari mai puțin.

25
00:03:55,985 --> 00:03:58,154
- MacLean?
- MacLean.

26
00:03:58,237 --> 00:03:59,822
MacLean ar trebui să te plătească
să-l zboare.

27
00:03:59,905 --> 00:04:01,949
Între timp,
prețul lui este cu 25 USD sub al tău.

28
00:04:02,032 --> 00:04:03,701
Tocmai am încheiat afacerea.

29
00:04:03,784 --> 00:04:06,495
Nu vreau sa satisfac pretul
a unui hoț. am onoare.

30
00:04:06,579 --> 00:04:08,289
Ei bine, o poți avea.
Am primit cei 25 de dolari.

31
00:04:08,372 --> 00:04:11,375
- Haide, Charlie.
- Așteptaţi un minut.

32
00:04:11,459 --> 00:04:13,252
Poate putem vorbi despre unele
termeni mai buni, nu?

33
00:04:13,335 --> 00:04:16,505
- 'Vom dormi pe el.'
- Sper că nu te trezești.

34
00:04:16,589 --> 00:04:18,299
Huh! MacLean!

35
00:04:18,382 --> 00:04:20,968
MacLean aici, MacLean acolo.
Fiecare loc este MacLean.

36
00:04:32,438 --> 00:04:34,523
Ia-o ușurel.
Practic suntem acolo.

37
00:05:03,886 --> 00:05:05,012
Am înţeles?

38
00:05:10,100 --> 00:05:11,852
Ei bine, Bert.
Am acei câini pentru tine.

39
00:05:11,936 --> 00:05:15,105
Adevărat chilipir.
Ce s-a întâmplat?

40
00:05:15,189 --> 00:05:17,525
Ei bine, Johnny, nu văd cum
Pot folosi două echipe de câini

41
00:05:17,608 --> 00:05:19,109
sau plătiți pentru ele,
în măsura în care merge.

42
00:05:19,193 --> 00:05:20,820
Ce vrei să spui cu două echipe de câini?

43
00:05:20,903 --> 00:05:22,988
Tocmai mi-am cumpărat o echipă de câini.
Acolo sunt, acolo.

44
00:05:23,072 --> 00:05:24,073
Le vezi?

45
00:05:25,449 --> 00:05:27,076
De unde au venit?

46
00:05:27,159 --> 00:05:29,954
Un coleg le-a zburat din
Insula Urșilor. Acolo merge.

47
00:05:32,373 --> 00:05:34,959
Numele lui este MacLean?
Brian MacLean?

48
00:05:35,042 --> 00:05:36,210
Da. Asta e corect.

49
00:05:36,293 --> 00:05:37,962
Dar mi-ai spus că vrei
o echipa.

50
00:05:38,045 --> 00:05:40,065
Și am zburat până la nord
Island să le iau pentru tine.

51
00:05:40,089 --> 00:05:42,842
Ei bine, i-am spus și lui, Johnny.
Și el a ajuns primul aici.

52
00:05:42,925 --> 00:05:45,636
Și în plus, trage câinii
mai ieftin decât tine.

53
00:05:45,719 --> 00:05:48,138
A whole lot cheaper.

54
00:05:48,222 --> 00:05:51,433
Nu va transporta mai ieftin
după ce îl ajung din urmă.

55
00:05:51,517 --> 00:05:53,561
Bine, Joey. Alungați.

56
00:05:53,644 --> 00:05:55,813
Niciun om nu poate fi în atâtea
locuri așa cum este el deodată.

57
00:05:55,896 --> 00:05:57,565
De ce, acest MacLean trebuie să fie
cvintupleti.

58
00:05:57,648 --> 00:06:00,168
Aș vrea să fie așa. Ar fi
mai distractiv să-l omori de cinci ori.

59
00:06:00,192 --> 00:06:01,861
M-aș mulțumi o dată.

60
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Domnul MacLean sună ca un foarte
om frumos.

61
00:06:04,363 --> 00:06:05,865
Și mie îmi place să-l cunosc.

62
00:06:05,948 --> 00:06:07,628
Dacă o faci vreodată,
Îi las doar zece minute

63
00:06:07,658 --> 00:06:09,285
a zbura departe
cu restaurantul tău.

64
00:06:09,368 --> 00:06:11,537
Cel mai bun pasager al meu
iar el îl fură.

65
00:06:11,620 --> 00:06:13,956
Acea dubla traversare,
pilot de tufiș dublu.

66
00:06:14,039 --> 00:06:16,142
Mi-am furat cel mai bun pasager
chiar de sub nasul meu.

67
00:06:16,166 --> 00:06:17,477
- Bună, tuturor.
- Bună, Scrounger.

68
00:06:17,501 --> 00:06:19,044
- Bună, Popcorn.
- Bună.

69
00:06:19,128 --> 00:06:20,730
- Sună ca MacLean.
- Este și nu este cricket.

70
00:06:20,754 --> 00:06:22,464
Cafea, dacă îmi permiteți.

71
00:06:22,548 --> 00:06:24,401
Am auzit despre el din asta
Mamie Watson la Trout Lake.

72
00:06:24,425 --> 00:06:26,427
- E nebună după el.
- Ce-i asta?

73
00:06:26,510 --> 00:06:29,030
A smulge afaceri este destul de rău
dar a smulge doamne este grav.

74
00:06:29,054 --> 00:06:30,657
Nu-l înțeleg pe bărbat.
El este peste tot.

75
00:06:30,681 --> 00:06:32,182
Cu toate acestea, nu-l putem ajunge din urmă.

76
00:06:32,266 --> 00:06:34,351
Dacă aș ști ce avion să caut
căci, cu siguranță aș face-o.

77
00:06:34,435 --> 00:06:36,896
Este o lucrare cu un singur motor
fuzelaj negru și aripi portocalii.

78
00:06:36,979 --> 00:06:39,440
Fiul unui elan.
Fuzelaj negru și aripi portocalii.

79
00:06:39,523 --> 00:06:41,150
- Am văzut avionul azi dimineață.
- Unde?

80
00:06:41,233 --> 00:06:44,945
Îndreptând spre nord spre Lac Vert.
I-am făcut semn cu mâna. Yo-hoo! Yo-hoo!

81
00:06:45,029 --> 00:06:48,282
- Oh, mi-aș putea tăia gâtul.
- Ei bine, în schimb îl voi tăia pe al lui.

82
00:06:48,365 --> 00:06:50,385
Și din moment ce se îndreaptă spre nord,
cine se îndreaptă spre nord cu mine?

83
00:06:50,409 --> 00:06:51,744
- Eu sunt.
- Nu, nu. Așteptaţi un minut.

84
00:06:51,827 --> 00:06:53,746
- O fac singur.
- Nu, nu o vei face.

85
00:06:53,829 --> 00:06:55,748
Am o bucată din el
toate marcate.

86
00:06:55,831 --> 00:06:57,225
Dacă este aceeași piesă
am marcat

87
00:06:57,249 --> 00:06:59,543
el va arăta foarte amuzant.

88
00:06:59,627 --> 00:07:01,211
La naiba!
Aș avea o slujbă în așteptare.

89
00:07:01,295 --> 00:07:03,064
Ei bine, dacă unul dintre voi o face
finanteaza-ma cu benzina

90
00:07:03,088 --> 00:07:04,590
Te voi conduce.

91
00:07:04,673 --> 00:07:06,443
Dă-i cu piciorul în dinți
pentru mine, vrei?

92
00:07:06,467 --> 00:07:07,676
- Nu vă faceți griji.
- Vom.

93
00:07:07,760 --> 00:07:09,637
Vine trei lovituri.

94
00:07:09,720 --> 00:07:11,430
Este creditul meu bun?
pentru un hamburger?

95
00:07:11,513 --> 00:07:12,681
- Nu.
- Mulţumesc.

96
00:07:38,082 --> 00:07:41,001
Sam, uite,
Johnny are un avion nou.

97
00:07:41,085 --> 00:07:42,753
Pregătește-ți echipamentul.

98
00:07:42,836 --> 00:07:45,255
Oh, e o frumusețe.
Pun pariu că ar putea merge oriunde.

99
00:07:45,339 --> 00:07:50,010
Tocmai. El ar veni tocmai
când m-am adăpostit pentru o zi.

100
00:08:09,029 --> 00:08:10,364
Bună, Johnny.

101
00:08:10,447 --> 00:08:11,447
Johnny!

102
00:08:13,951 --> 00:08:17,538
Numele nu este Johnny.
Johnny nu a fost niciodată.

103
00:08:17,621 --> 00:08:19,164
Leagă-o pe fundă, dragă.

104
00:08:27,673 --> 00:08:29,466
Am crezut că ești
altcineva.

105
00:08:29,550 --> 00:08:31,385
Mi se pare mereu
altcineva.

106
00:08:31,468 --> 00:08:33,308
Iată, respinge-l
împotriva acelui cramp, vrei?

107
00:08:43,230 --> 00:08:44,440
Numele este Brian.

108
00:08:46,734 --> 00:08:48,318
Am spus, numele este Brian.

109
00:08:49,528 --> 00:08:50,528
Spune-o.

110
00:08:52,906 --> 00:08:54,491
Brian.

111
00:08:54,575 --> 00:08:56,618
- Din nou?
- Brian.

112
00:08:58,454 --> 00:09:01,415
Îi dai ceva ce niciodată
avut înainte.

113
00:09:01,498 --> 00:09:02,498
Dă-mi o mână de ajutor, vrei?

114
00:09:08,839 --> 00:09:11,050
- Una.
- Hei.

115
00:09:13,177 --> 00:09:14,177
Două.

116
00:09:17,097 --> 00:09:18,724
- Trei.
- Oh!

117
00:09:23,687 --> 00:09:26,065
Pot să văd unde trebuie să fac
aceasta se opreste mai des.

118
00:09:26,148 --> 00:09:27,792
Acum, să vedem dacă ești la fel
practic ca esti frumoasa.

119
00:09:27,816 --> 00:09:29,985
Hm? Unul.

120
00:09:35,991 --> 00:09:38,786
- Hei.
- O, bine, bine.

121
00:09:38,869 --> 00:09:39,869
Haide.

122
00:09:43,540 --> 00:09:45,334
Iată-te.

123
00:09:45,417 --> 00:09:48,420
- Ai niște bani pentru mine, Ed?
- Da.

124
00:09:49,546 --> 00:09:50,839
- Foster?
- 'Da?'

125
00:09:50,923 --> 00:09:52,966
- Lucruri de la Hansons. Mm-hm.
- Hansons?

126
00:09:53,050 --> 00:09:55,070
Johnny Dutton obișnuia mereu
adu chestia asta de la Hansons.

127
00:09:55,094 --> 00:09:57,304
Johnny Dutton obișnuia.
Aici, semnează chiar acolo.

128
00:09:57,387 --> 00:10:00,224
Spune, nu crezi
Ar trebui să-mi cunosc asistenta?

129
00:10:00,307 --> 00:10:02,142
Ei bine, aceasta este fiica mea,
Emily.

130
00:10:02,226 --> 00:10:05,104
- Emily, acesta este, domnule..
- Brian MacLean.

131
00:10:05,187 --> 00:10:07,815
Sunt foarte încântat să te cunosc,
cred eu.

132
00:10:07,898 --> 00:10:09,483
Plăcerea este toată a ta.

133
00:10:13,487 --> 00:10:15,906
După ce te-am întâlnit, o cunosc
a primit asta de la mama ei.

134
00:10:15,989 --> 00:10:17,241
- Dar cred că îmi place.
- Heh.

135
00:10:19,034 --> 00:10:20,577
Ia-o ușor, Sam.

136
00:10:20,661 --> 00:10:22,454
Johnny va fi aici în câteva
minute.

137
00:10:22,538 --> 00:10:25,749
Voi aștepta. Sunt mult în urmă
oricum în miezul meu.

138
00:10:28,627 --> 00:10:29,854
Spune, trec atâția bărbați
prin aici

139
00:10:29,878 --> 00:10:31,505
că îți poți permite să mă înghețe?

140
00:10:31,588 --> 00:10:32,982
Sau poate economisești
tu învechit

141
00:10:33,006 --> 00:10:35,050
cu fața în jos pe dig,
asta e?

142
00:10:37,010 --> 00:10:39,012
E mai bine. Ei bine, el
cu siguranță arată totuși

143
00:10:39,096 --> 00:10:41,265
așa cum a așteptat
mult timp pentru ceva.

144
00:10:41,348 --> 00:10:45,144
- Îl așteaptă pe logodnicul meu.
- Logodnica?

145
00:10:45,227 --> 00:10:46,937
Ei bine, concurență.
Îmi place asta.

146
00:10:47,020 --> 00:10:48,313
Mă face să arăt mai bine.

147
00:10:48,397 --> 00:10:51,692
- Cine e ghinionul?
- Johnny Dutton.

148
00:10:51,775 --> 00:10:53,819
Johnny Dutton, fluturașul?

149
00:10:53,902 --> 00:10:55,571
- E un om foarte gelos.
- MM-hm.

150
00:10:55,654 --> 00:10:57,654
Și spui că vechea față neclară
il asteapta?

151
00:10:59,950 --> 00:11:01,702
Ei bine, dragă,
Ne vedem puțin mai târziu.

152
00:11:01,785 --> 00:11:03,662
Tocmai mi-am găsit un loc de muncă.

153
00:11:03,745 --> 00:11:05,747
Unde ai putea găsi un loc de muncă
stând acolo?

154
00:11:05,831 --> 00:11:07,749
În adâncurile frumoasei tale
ochi căprui, dulci.

155
00:11:14,923 --> 00:11:16,717
Numele meu este MacLean.
Brian MacLean.

156
00:11:16,800 --> 00:11:18,552
Eu sunt Sam Morrison.
Ei îmi spun Store-Teeth.

157
00:11:18,635 --> 00:11:19,887
Ei bine, am auzit de tine.

158
00:11:19,970 --> 00:11:21,680
Cu siguranță ai
multa rabdare.

159
00:11:21,763 --> 00:11:23,449
Mi-ar fi foarte rău dacă cineva
m-a închis așa.

160
00:11:23,473 --> 00:11:25,309
Ah! Este o vâslă al naibii de lungă
până la Rupert.

161
00:11:25,392 --> 00:11:27,203
Nu mă deranjează să aștept câteva
zile pentru un avion.

162
00:11:27,227 --> 00:11:29,313
Ei bine, cred că nu este veche
Vina lui Johnny pentru asta.

163
00:11:29,396 --> 00:11:31,416
Motorul acela al lui a fost
acţionând foarte rău în ultima vreme.

164
00:11:31,440 --> 00:11:33,275
- Are?
- 'Da. Da.

165
00:11:33,358 --> 00:11:35,336
— Cam gata
să renunţe la vechea ladă.'

166
00:11:35,360 --> 00:11:36,921
Să nu te sperii niciodată
mergi cu Johnny?

167
00:11:36,945 --> 00:11:39,990
Nu. Simte-te mereu în siguranță
zburând cu Johnny.

168
00:11:40,073 --> 00:11:41,873
— De fapt, nu mă simt în siguranță
cu oricine altcineva.

169
00:11:41,950 --> 00:11:44,745
Oh, cred că e în regulă atâta timp
în timp ce porți o tobogană.

170
00:11:44,828 --> 00:11:47,122
- Chute?
- 'Da. Paraşuta.'

171
00:11:47,206 --> 00:11:49,082
Johnny nu le furnizează?

172
00:11:49,166 --> 00:11:50,459
- Ei bine, el este..
- Ei bine, uite..

173
00:11:50,542 --> 00:11:53,378
Un bărbat e prost să nu poarte unul.

174
00:11:53,462 --> 00:11:55,505
Și este nedrept față de un pasager
să nu-i dea una.

175
00:11:55,589 --> 00:11:57,734
Uite, în caz că se întâmplă ceva,
tot ce trebuie să faci este să sari afară

176
00:11:57,758 --> 00:12:00,052
trage acest cordon,
se deschide o mare chestie cu umbrelă

177
00:12:00,135 --> 00:12:01,988
iar tu plutești pe pământ
ca și cum ai fi întins pe un nor.

178
00:12:02,012 --> 00:12:03,931
La ce se vor gândi în continuare?

179
00:12:04,014 --> 00:12:05,783
Ei bine, în avionul lui Johnny,
tot ce poți face este să stai acolo

180
00:12:05,807 --> 00:12:07,309
și așteaptă și apoi, ce!

181
00:12:10,062 --> 00:12:11,748
- Nu m-am gândit niciodată la asta.
- Ei bine, haide. Intră.

182
00:12:11,772 --> 00:12:13,440
Te voi duce până la Rupert
pentru 45 USD.

183
00:12:13,523 --> 00:12:15,692
Nu.
Johnny mă percepe doar 42 de dolari.

184
00:12:15,776 --> 00:12:17,545
Dar nu ești la fel de în siguranță cu
Johnny așa cum ești cu mine.

185
00:12:17,569 --> 00:12:19,112
Ei bine, nu știu.

186
00:12:19,196 --> 00:12:21,323
— Părea întotdeauna în siguranță
când zburam cu el.

187
00:12:21,406 --> 00:12:23,533
Ei bine, cred că a fost
destul de norocos la asta.

188
00:12:23,617 --> 00:12:25,619
Cu excepția acelei perioade de anul trecut
când a alunecat lateral

189
00:12:25,702 --> 00:12:28,372
în Golful Hudson
și a ucis patru pasageri.

190
00:12:28,455 --> 00:12:30,040
- A făcut-o?
- Da.

191
00:12:30,123 --> 00:12:32,310
„Johnny s-a simțit foarte rău
despre asta. Foarte rău.

192
00:12:32,334 --> 00:12:33,645
„Dar trebuie să-i dai credit
totuși.'

193
00:12:33,669 --> 00:12:34,979
— Să continui să zbori cu asta
veche cutie de pălării'

194
00:12:35,003 --> 00:12:36,421
„După tot ce s-a întâmplat”.

195
00:12:36,505 --> 00:12:38,090
Ei bine, dacă ești așa
temeroasa

196
00:12:38,173 --> 00:12:39,984
de ce mult noroc,
și voi merge pe drumul meu.

197
00:12:40,008 --> 00:12:42,844
Hei, stai un minut.
Ajută-mă cu acest dufe.

198
00:12:42,928 --> 00:12:44,554
Să mergem
înainte ca Johnny să ajungă aici.

199
00:12:44,638 --> 00:12:46,558
Îți voi arunca lucrurile
în compartimentul de marfă.

200
00:12:51,103 --> 00:12:53,146
Ne vom ridica afacerea
în câteva zile.

201
00:12:55,816 --> 00:12:57,456
'Mergi mai departe. Intră acolo.
Treci în față.

202
00:13:17,421 --> 00:13:19,923
Motorul tău sună mai zgomotos
decât a lui Johnny.

203
00:13:20,007 --> 00:13:21,925
Asta pentru că este mai rapid.

204
00:13:22,009 --> 00:13:23,444
Când plănuiești
la părăsirea săpăturilor?

205
00:13:23,468 --> 00:13:25,470
Oh, cam pe primul
din iunie viitor.

206
00:13:25,554 --> 00:13:26,596
Prima iunie, nu?

207
00:13:26,680 --> 00:13:28,640
- Mă voi ridica să te iau.
- Hei!

208
00:13:28,724 --> 00:13:31,143
Stai de tija aia de directie,
vrei?

209
00:13:31,226 --> 00:13:33,228
Te voi aduce înapoi în Lac Vert
pentru 50 USD.

210
00:13:33,312 --> 00:13:35,272
Ia băţul acela,
vrei?

211
00:13:35,355 --> 00:13:37,041
Oh, dacă mă gândesc bine,
Aș pierde bani.

212
00:13:37,065 --> 00:13:40,861
- Cincizeci şi cinci de dolari.
- Bine! Bine! 55 USD.

213
00:13:40,944 --> 00:13:42,404
Ține-te de băț.

214
00:14:35,999 --> 00:14:38,585
Bine, MacLean,
ai terminat acum.

215
00:14:38,668 --> 00:14:41,213
Pune-o jos.

216
00:14:45,008 --> 00:14:47,427
- Prietenii tăi?
- Eu nu cred acest lucru.

217
00:14:59,981 --> 00:15:02,651
- Ce se întâmplă mai departe?
- Nu ceea ce cred ei.

218
00:15:09,241 --> 00:15:10,826
- Poftim, tată.
- Huh!

219
00:15:10,909 --> 00:15:12,327
Țineți-vă de farfurii.

220
00:15:44,985 --> 00:15:47,070
Bine, Johnny. Îl înțeleg.

221
00:15:51,908 --> 00:15:54,119
- Vei sta acolo, tată?
- Da.

222
00:15:54,202 --> 00:15:56,121
Ei bine, prinde bine.
El vine direct la noi.

223
00:16:31,239 --> 00:16:33,867
Nu încerca să zbori
pădurile. Zboara peste ele.

224
00:16:38,788 --> 00:16:41,791
Opriți nava.
Opriți nava.

225
00:16:41,875 --> 00:16:43,960
vreau să cobor.

226
00:16:44,044 --> 00:16:45,545
M-am săturat.

227
00:17:19,788 --> 00:17:21,122
Hai jos, lașule!

228
00:17:21,206 --> 00:17:23,542
Unde pot pune mâna pe tine.

229
00:17:23,625 --> 00:17:25,418
Tipii ca el au
fără drept de zbor.

230
00:17:25,502 --> 00:17:27,921
- Se pare că e în regulă.
- Vreau să plec de aici!

231
00:17:28,004 --> 00:17:30,257
Trebuie să plec de aici.

232
00:17:30,340 --> 00:17:32,842
Vai, mi-aș dori să fiu un vultur.

233
00:17:32,926 --> 00:17:36,346
Deschide ușa asta.
Aș putea deschide ușa asta.

234
00:17:38,223 --> 00:17:40,100
Hei ce esti..
Haide. Întoarce-te aici.

235
00:17:43,895 --> 00:17:46,773
- Lasă-mă.
- Intră aici și stai jos.

236
00:17:46,856 --> 00:17:48,525
Distracția sa terminat.

237
00:18:45,165 --> 00:18:49,377
- Hei, ce te-a adus înapoi?
- Un capriciu.

238
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
Ei bine, poți continua.

239
00:18:51,379 --> 00:18:53,965
Oh, nu mă cunoști.
Am un capriciu de fier.

240
00:18:54,049 --> 00:18:55,050
Aici, prinde.

241
00:19:02,807 --> 00:19:04,267
Agățați-l singur.

242
00:19:28,833 --> 00:19:30,960
Dacă Blimp ar fi tăiat peste el
în loc să se rotească.

243
00:19:31,044 --> 00:19:32,897
Probabil că este încă acolo
făcându-se rotund.

244
00:19:32,921 --> 00:19:34,381
Ah, se va prinde
în câteva zile.

245
00:19:34,464 --> 00:19:36,192
Dar gata,
Urăsc să pierd acea elice.

246
00:19:36,216 --> 00:19:38,843
- Tocmai am plătit pentru asta.
- Da.

247
00:19:38,927 --> 00:19:40,404
Avem timp mai mult decât suficient
pentru a ajunge la Winnipeg

248
00:19:40,428 --> 00:19:42,055
și cumpără altul înainte de întuneric.

249
00:19:42,138 --> 00:19:44,474
Ne putem opri pe Lac Vert
pentru prânz.

250
00:19:44,557 --> 00:19:46,810
Uh-oh. Știam că va veni.

251
00:19:46,893 --> 00:19:48,603
Mi-aș dori să am o fată în Lac Vert.

252
00:19:55,694 --> 00:19:56,694
Hei, uite.

253
00:19:58,488 --> 00:20:00,115
— Nu este avionul lui?

254
00:20:00,198 --> 00:20:01,700
Nu va scăpa de data asta.

255
00:20:26,808 --> 00:20:28,648
Hei, Johnny, dacă ajungi din urmă
cu dăltuitorul acela

256
00:20:28,727 --> 00:20:31,980
și cred că o vei face, ține minte
să-mi salveze o bucată din fierea lui.

257
00:20:36,609 --> 00:20:38,003
știi,
ai putea sa faci asta singur.

258
00:20:38,027 --> 00:20:40,488
- Nu te-ai rănit la mâini.
- Mm.

259
00:20:40,572 --> 00:20:42,615
- Dar am făcut-o. Uite.
- Oh.

260
00:20:44,325 --> 00:20:47,829
- Hei, ești un om bolnav.
- Mm, mă simt îngrozitor.

261
00:20:47,912 --> 00:20:50,039
Lasă-mă.
Am alte lucruri de făcut.

262
00:20:59,841 --> 00:21:01,885
Buna ziua.

263
00:21:01,968 --> 00:21:05,013
De la expresie încolo
fața ta, ești Johnny Dutton.

264
00:21:05,096 --> 00:21:06,931
- Asta e corect. Tu ești MacLean?
- Mm-hm.

265
00:21:07,015 --> 00:21:08,975
Trage un scaun
și au un mickey dublu.

266
00:21:11,936 --> 00:21:14,105
- Cine te-a prins din urmă?
- Nimeni.

267
00:21:14,189 --> 00:21:15,523
am cazut in cap
și mă rănesc

268
00:21:15,607 --> 00:21:17,984
ca să-ți pot lua logodnica
să mă alăpteze.

269
00:21:18,067 --> 00:21:20,612
- Fractură ușoară?
- Uh-uh. Nu capul meu.

270
00:21:20,695 --> 00:21:23,698
- Mai e ceva în minte?
- Da.

271
00:21:23,782 --> 00:21:25,426
Ai furat locuri de muncă
iar ratele de reducere sunt prea lungi.

272
00:21:25,450 --> 00:21:26,201
Aşa?

273
00:21:26,284 --> 00:21:27,344
De îndată ce acel cap al tău
se vindecă

274
00:21:27,368 --> 00:21:28,661
O să fac o gaură în ea.

275
00:21:28,745 --> 00:21:30,747
Ei bine, poți începe să încerci
chiar acum.

276
00:21:30,830 --> 00:21:32,165
Brian!

277
00:21:32,248 --> 00:21:34,042
Acum, ai promis că vei sta liniștit.

278
00:21:34,125 --> 00:21:36,669
Ce încerci să faci,
sa te sinucizi?

279
00:21:36,753 --> 00:21:38,421
- 'Ce ți-a făcut?'
- 'Ce a făcut?'

280
00:21:38,505 --> 00:21:40,065
Am intrat aici
și a tras un cuțit asupra mea.

281
00:21:40,131 --> 00:21:41,758
- „E un mincinos”.
- Cuțitul era atât de lung.

282
00:21:41,841 --> 00:21:43,426
— Tipul e nebun.

283
00:21:43,510 --> 00:21:46,346
Nu-l deranjează.
Vorbește nebun jumătate din timp.

284
00:21:46,429 --> 00:21:47,972
Nu ai de gând să saluti
la mine?

285
00:21:48,056 --> 00:21:49,057
Bună, Johnny.

286
00:21:51,059 --> 00:21:52,936
Aici, lasă-mă să te ajut.

287
00:21:53,019 --> 00:21:55,396
— Uşor cu capul.

288
00:21:55,480 --> 00:21:56,856
Ești ud, amice.

289
00:21:56,940 --> 00:21:58,650
Sau o știi?

290
00:22:00,026 --> 00:22:01,346
— Ridică-ți capul, ușor.

291
00:22:03,488 --> 00:22:04,673
Nu ai avea așa ceva
un timp bun

292
00:22:04,697 --> 00:22:06,241
dacă ai putea sta în picioare.

293
00:22:06,324 --> 00:22:08,785
Încă pot să fac lucrurile calde
suficient pentru a te usca.

294
00:22:09,828 --> 00:22:10,828
Brian!

295
00:22:14,749 --> 00:22:16,918
— Hei.

296
00:22:17,001 --> 00:22:18,896
Am crezut că mă vei salva
o bucată din acea dăltuire.

297
00:22:18,920 --> 00:22:21,214
Nu l-am atins. El este așa
nervos, se gândi el.

298
00:22:21,297 --> 00:22:23,299
Haide.
Ajută-mă să-l pun pe canapea.

299
00:22:23,383 --> 00:22:25,611
Acum, dacă e la ușa morții,
Aș vrea să-l trag.

300
00:22:25,635 --> 00:22:28,012
- Cum sa rănit?
- Prop l-a lovit.

301
00:22:28,096 --> 00:22:29,096
- Prop?
- Prop?

302
00:22:31,891 --> 00:22:34,519
- Tipul ăsta are nevoie de un doctor.
- Un doctor?

303
00:22:34,602 --> 00:22:36,604
Cel mai apropiat este la Churchtown.

304
00:22:36,688 --> 00:22:37,915
Johnny, seamănă cu tine
iar eu sunt

305
00:22:37,939 --> 00:22:39,339
va trebui să-mi fac niște fantezie
săpat.

306
00:22:39,399 --> 00:22:40,835
De ce nu am putea să-l luăm
pe lac?

307
00:22:40,859 --> 00:22:43,236
- Știi, de parcă am fost pe mare...
- Oh, taci.

308
00:22:43,319 --> 00:22:44,505
Cum îl cheamă doctorul
Churchtown?

309
00:22:44,529 --> 00:22:46,322
Dr. Neville.

310
00:22:46,406 --> 00:22:47,883
Ei bine, pentru aluatul meu,
e un drum lung de parcurs

311
00:22:47,907 --> 00:22:49,301
pentru reducerea aia de preț
fiul unui bozo.

312
00:22:49,325 --> 00:22:51,286
Tot ceea ce a făcut a fost să-și pipăie tărtăcuța.

313
00:22:51,369 --> 00:22:54,122
La revedere, dragă. Haide, Tiny.
Ajută-mă să-mi alimenteze avionul.

314
00:22:54,205 --> 00:22:56,040
Grăbește-te, Johnny.

315
00:22:56,124 --> 00:22:57,924
Oh, ești mereu
gazarea avionului.

316
00:22:57,959 --> 00:22:59,436
El va fi mort înainte de dimineață,
și nu te vei întoarce până când...

317
00:22:59,460 --> 00:23:00,795
- Mă întorc până la miezul nopții.
- Da.

318
00:23:00,879 --> 00:23:02,479
Dar poți ateriza pe lac?
în întuneric?

319
00:23:02,505 --> 00:23:04,441
Sigur, va fi luminos în seara asta.
E lună plină.

320
00:23:04,465 --> 00:23:06,277
Lună sau fără lună.
Este de trei la unu pe care o faci.

321
00:23:06,301 --> 00:23:07,635
- Este un pariu.
- Cât costă?

322
00:23:07,719 --> 00:23:09,387
- Un dolar.
- Ha-ha. Faceți doi dolari.

323
00:23:09,470 --> 00:23:11,639
- Corect.
- Doi dolari. Să mergem.

324
00:23:14,559 --> 00:23:15,786
- Ei bine, ce mai face?
- Nu pot spune.

325
00:23:15,810 --> 00:23:17,228
El pare la fel.

326
00:23:17,312 --> 00:23:18,706
Ei bine, îi este mai bine
decât va fi Johnny

327
00:23:18,730 --> 00:23:20,207
dacă încearcă să aterizeze sub
acest plafon.

328
00:23:20,231 --> 00:23:22,317
- Ei bine, se va întoarce.
- Nu-l cunoști pe Johnny.

329
00:23:22,400 --> 00:23:26,821
Și, în plus, dacă rămâne fără
gaz va fi în mizerie.

330
00:23:26,905 --> 00:23:28,239
Vom avea nevoie de toate mâinile.

331
00:23:28,323 --> 00:23:30,243
Tu, tatăl tău, eu însumi
și câțiva indieni.

332
00:23:30,325 --> 00:23:32,386
- Tata poate lua indienii.
- Bine, atunci hai să începem.

333
00:23:32,410 --> 00:23:33,971
Trebuie să construiesc o plută,
avem nevoie de benzină

334
00:23:33,995 --> 00:23:35,622
deci?, du-te și treci pe tine
bătrân afară, puștiule.

335
00:23:35,705 --> 00:23:37,081
Am putea la fel de bine să o facem acum.

336
00:23:52,472 --> 00:23:55,725
Este o mizerie întunecată.
Se pare că te va sufoca.

337
00:23:55,808 --> 00:23:57,977
Avem suficientă benzină
să mă întorc în Churchtown.

338
00:23:58,061 --> 00:23:59,538
Încă cinci minute,
nu vom avea de ales.

339
00:23:59,562 --> 00:24:01,022
Va trebui să mergem mai departe.

340
00:24:02,315 --> 00:24:05,443
Baiatul meu, am 64 de ani.

341
00:24:05,526 --> 00:24:08,237
Dacă supraviețuiesc asta, va fi doar
a cădea pradă anginei

342
00:24:08,321 --> 00:24:11,115
scleroza sau una din alta
boli ale vârstei.

343
00:24:11,199 --> 00:24:13,493
- Vrei să continui?
- În orice caz.

344
00:24:13,576 --> 00:24:15,176
De ce nu-mi spui
o operație rapidă

345
00:24:15,203 --> 00:24:16,871
singura modalitate de a economisi
prietenul tău.

346
00:24:16,955 --> 00:24:19,958
Bine, clarifică-te.
Nu este prieten de-al meu.

347
00:25:06,421 --> 00:25:07,964
Pregătiți-vă. Începem.

348
00:25:58,514 --> 00:25:59,514
Nu!

349
00:26:00,641 --> 00:26:01,893
Nu! Nu! Nu!

350
00:26:09,067 --> 00:26:10,401
Sigur am pierdut pariul.

351
00:26:44,936 --> 00:26:46,312
O scoate acum.

352
00:26:47,480 --> 00:26:48,731
Scoate ce?

353
00:26:48,815 --> 00:26:52,610
O bucată de os
chiar din capul lui.

354
00:26:52,693 --> 00:26:53,693
Staţi să văd.

355
00:27:10,169 --> 00:27:11,587
Nu le lua.

356
00:27:13,673 --> 00:27:16,592
Patru nave bune în aer,
doi în rezervă.

357
00:27:16,676 --> 00:27:18,302
Atunci ai o companie aeriană adevărată.

358
00:27:18,386 --> 00:27:19,887
Le-am spus acelor bancheri
în Winnipeg...

359
00:27:19,971 --> 00:27:22,011
Johnny, nu crezi
doctorul ar fi bine să stea aici?

360
00:27:22,056 --> 00:27:23,784
Dacă i s-a întâmplat ceva lui MacLean
Nu aș ști ce să fac.

361
00:27:23,808 --> 00:27:25,244
Ah, va fi bine,
în afară de a medicului

362
00:27:25,268 --> 00:27:26,519
trebuie să mă întorc
spre Churchtown.

363
00:27:26,602 --> 00:27:28,354
Are câteva
cazuri de pneumonie.

364
00:27:28,437 --> 00:27:29,997
La fel,
M-aș simți mai bine dacă ar fi el.

365
00:27:30,064 --> 00:27:31,542
Nu-ți face griji pentru el.
Câteva zile de gătit

366
00:27:31,566 --> 00:27:33,317
și va fi ca nou.

367
00:27:33,401 --> 00:27:36,320
cam vreau
Aveam o gaură în cap.

368
00:27:36,404 --> 00:27:38,257
Dragă, mi-au spus bancherii aceia
că dacă aveam o iarnă bună

369
00:27:38,281 --> 00:27:39,824
am putea începe asta
companie aeriană primăvara.

370
00:27:39,907 --> 00:27:42,368
- Oh, va fi bine.
- O să spun că va fi.

371
00:27:42,451 --> 00:27:44,537
Zboruri regulate, mecanici la
ai grija de munca

372
00:27:44,620 --> 00:27:46,038
un agent care să se alinieze
afacerea.

373
00:27:46,122 --> 00:27:49,125
- Johnny, mă iubești?
- Sigur că da.

374
00:27:49,208 --> 00:27:50,877
De ce spui: „Desigur?”

375
00:27:50,960 --> 00:27:53,504
De ce nu spui pur și simplu,
— Te iubesc, Emily?

376
00:27:53,588 --> 00:27:55,882
Acum ce te-a pus în seara asta?
Știi că te iubesc.

377
00:27:55,965 --> 00:27:57,592
Nu am plănuit asta
companie aeriană doar pentru noi?

378
00:27:57,675 --> 00:28:00,178
- Mă vei duce la Winnipeg?
- O voi face într-o zi.

379
00:28:00,261 --> 00:28:02,638
Toronto, Montreal, Quebec,
Winnipeg..

380
00:28:02,722 --> 00:28:04,682
- Și New York?
- Sigur, New York.

381
00:28:04,765 --> 00:28:06,058
Odată ce această companie aeriană începe

382
00:28:06,142 --> 00:28:07,768
vom avea vacante
în fiecare an.

383
00:28:07,852 --> 00:28:10,062
Vacanțe în stil.

384
00:28:10,146 --> 00:28:12,106
Știi unde cred eu acasă
portul va fi?

385
00:28:12,190 --> 00:28:14,817
Căi navigabile pe Christina.
Acesta este capătul șinei și...

386
00:28:14,901 --> 00:28:16,444
Oh, să nu facem
așteptați compania aeriană.

387
00:28:16,527 --> 00:28:19,322
Ia-mă cu tine acum.
Putem fi căsătoriți în Churchtown.

388
00:28:19,405 --> 00:28:21,240
Aș vrea, Emily.
Dar nu voi face.

389
00:28:21,324 --> 00:28:23,051
Doamna Johnny Dutton nu va
începe menaj

390
00:28:23,075 --> 00:28:24,827
în cabana unui tufiș
avionul pilotului.

391
00:28:24,911 --> 00:28:27,997
Ea va avea o casă adevărată,
cu lumini electrice, instalatii sanitare

392
00:28:28,080 --> 00:28:31,250
mobilier moale,
și chiar lângă portul de origine.

393
00:28:31,334 --> 00:28:34,128
Și căile navigabile de pe Christina?

394
00:28:34,212 --> 00:28:35,963
Și căi navigabile pe Christina.

395
00:28:37,632 --> 00:28:41,385
- Spune, domnișoară, ești rece.
- Sunt?

396
00:28:41,469 --> 00:28:43,429
Ei bine, poate doar un pic.

397
00:28:46,057 --> 00:28:48,517
- Ei bine, pacientul e bine.
- Bine.

398
00:28:50,645 --> 00:28:52,688
- Bei o cafea, doctore?
- Da, cred că o voi face.

399
00:28:52,772 --> 00:28:55,900
A fost o noapte lungă. Emily,
ține-l pe tânăr de pe picioare

400
00:28:55,983 --> 00:28:57,526
si va fi bine
în câteva săptămâni.

401
00:28:57,610 --> 00:28:58,850
Tiny poate rămâne aici
si te ajuta.

402
00:28:58,903 --> 00:29:00,279
Oh, pur și simplu va sta în cale.

403
00:29:00,363 --> 00:29:01,781
Asta e corect.

404
00:29:01,864 --> 00:29:04,283
Doctorul are o idee bună.

405
00:29:04,367 --> 00:29:07,328
Părțile cu laturile de lespede
carne de șoim.

406
00:29:07,411 --> 00:29:08,555
— Îl pun pe Johnny
la toate acele necazuri'

407
00:29:08,579 --> 00:29:10,331
„Și să mă scoată dintr-un pariu”.

408
00:29:10,414 --> 00:29:11,725
Și mă îmbolnăvesc pentru că
ai avut un os

409
00:29:11,749 --> 00:29:12,959
scos din cap.

410
00:29:13,042 --> 00:29:14,042
eu...

411
00:29:22,927 --> 00:29:25,846
„Compania minieră Port Wilson.
Vezi despre 1 septembrie.”

412
00:29:28,182 --> 00:29:30,601
Compania minieră Port Wilson.

413
00:29:30,685 --> 00:29:33,729
Ei bine, bine, bine!

414
00:29:36,357 --> 00:29:37,876
— Johnny, fii sigur
și ai grijă de doctor.

415
00:29:37,900 --> 00:29:39,253
— Nu poți spune niciodată
când am putea avea nevoie de el.

416
00:29:39,277 --> 00:29:40,903
Bine.

417
00:29:40,987 --> 00:29:43,572
- Mă întorc în cel mai scurt timp.
- Da, dar nu fără suport.

418
00:29:43,656 --> 00:29:46,284
ține minte,
avionul nu e bun fără el.

419
00:29:46,367 --> 00:29:47,847
- La revedere, dragă.
- La revedere, Johnny.

420
00:29:51,247 --> 00:29:53,040
Tiny, ajută-l pe Emily să aibă grijă
a penelor lui.

421
00:29:53,124 --> 00:29:54,518
Apropo, Johnny,
oprire la Port Wilson

422
00:29:54,542 --> 00:29:55,560
și vedeți-l pe superintendentul minei.

423
00:29:55,584 --> 00:29:57,169
Pentru ce?

424
00:29:57,253 --> 00:29:59,022
Ei bine, am cam o bănuială
ar putea avea ceva de lucru

425
00:29:59,046 --> 00:30:00,206
pentru câțiva tipi ca noi.

426
00:30:01,632 --> 00:30:03,801
- Bine. Atât de mult, Tiny.
- Atat de mult, Johnny.

427
00:30:03,884 --> 00:30:05,886
La revedere, dragă.

428
00:30:05,970 --> 00:30:07,722
Nu uitați să vă opriți la
Port Wilson.

429
00:30:07,805 --> 00:30:08,805
Corect.

430
00:30:10,975 --> 00:30:11,975
Ia-o departe.

431
00:30:36,167 --> 00:30:37,376
Sunt sigur că rămâi.

432
00:30:37,460 --> 00:30:38,562
Vor fi o mulțime de lucruri
a face.

433
00:30:38,586 --> 00:30:40,296
Oh, te referi la muncă, nu?

434
00:30:40,379 --> 00:30:42,232
Cu un om bolnav în casă,
vor fi mai multe vase de spălat.

435
00:30:42,256 --> 00:30:43,758
Da, iar pompele trebuie amorsate

436
00:30:43,841 --> 00:30:45,801
unt de amestecat,
stoc pentru a fi alimentat.

437
00:30:45,885 --> 00:30:47,529
Orice altceva fac
Presupun că aș putea face duminica.

438
00:30:47,553 --> 00:30:49,096
Nu aș putea? Nu aș putea?

439
00:31:23,506 --> 00:31:26,217
- Oh. esti treaz.
- Da, cred că da.

440
00:31:26,300 --> 00:31:27,676
Spune, spune-mi ceva, Emily.

441
00:31:27,760 --> 00:31:29,321
Cum se ferește un tip de
merge absolut

442
00:31:29,345 --> 00:31:31,263
si complet
incurabil de nuci pe aici?

443
00:31:31,347 --> 00:31:33,057
Credeam că ți-a plăcut aici.

444
00:31:33,140 --> 00:31:35,559
Oh, încă două săptămâni și voi fi
strângând mâna cu mine însumi.

445
00:31:35,643 --> 00:31:37,103
Ei bine,
nu e un lucru frumos de spus.

446
00:31:37,186 --> 00:31:38,896
Ei bine, acum, nu pleci
să-mi spună asta

447
00:31:38,979 --> 00:31:40,624
nu ai părăsi vechiul
gospodărie dacă ai avut ocazia.

448
00:31:40,648 --> 00:31:42,733
Îl voi lăsa în curând.
Mă duc în orașe

449
00:31:42,817 --> 00:31:44,920
și o să fac totul
pe care toți ceilalți o fac.

450
00:31:44,944 --> 00:31:47,113
Dlui Dutton nu-i va plăcea asta.

451
00:31:47,196 --> 00:31:50,116
Domnul Dutton va fi soțul meu,
și mă va lua.

452
00:31:50,199 --> 00:31:53,411
Oh, e păcat.
O foarte mare rușine.

453
00:31:53,494 --> 00:31:54,954
știi,
ai fi o revoltă în Montreal

454
00:31:55,037 --> 00:31:56,247
și Chicago și New York.

455
00:31:56,330 --> 00:31:58,040
- Ştii asta?
- Aşa crezi?

456
00:31:58,124 --> 00:32:00,126
Știu. Le-ai bate pe alea
tipii cu ochii afară.

457
00:32:00,209 --> 00:32:02,128
Ar fi aliniați
cinci adânc în afara ușii tale.

458
00:32:02,211 --> 00:32:04,380
Și aș fi acolo cu o minge de baseball
liliac, învingându-i.

459
00:32:04,463 --> 00:32:06,566
Dacă nu ai fi prea ocupat cu unul
a celorlalte doamne ale tale.

460
00:32:06,590 --> 00:32:08,092
Da, asta ar putea fi.

461
00:32:08,175 --> 00:32:10,219
Dar când merg în orașe
Voi fi în luna de miere.

462
00:32:10,302 --> 00:32:11,738
Nu ți-am spus asta
„luna de miere sub

463
00:32:11,762 --> 00:32:13,931
luminile strălucitoare"
chestii sunt doar un venit?

464
00:32:14,014 --> 00:32:15,724
Când ți-a dat asta?

465
00:32:15,808 --> 00:32:17,309
- Când m-a sărutat noapte bună.
- Oh.

466
00:32:17,393 --> 00:32:19,228
Asta o dovedeste. Asta o dovedeste.

467
00:32:19,311 --> 00:32:21,772
Nimeni, în afară de un prost, nu ar vorbi
o fată când o sărută.

468
00:32:21,856 --> 00:32:24,108
Nimeni în afară de a
Bush-leaguer ar trebui să.

469
00:32:24,191 --> 00:32:25,526
Presupun că nu ai face-o?

470
00:32:25,609 --> 00:32:27,111
Nu e distracție în doar
presupunând.

471
00:32:33,909 --> 00:32:35,119
Vrei să vorbim?

472
00:32:38,038 --> 00:32:40,207
Vedeți, fie o are un tip
sau nu are.

473
00:32:56,265 --> 00:32:58,267
- Iată-te.
- Mulţumesc.

474
00:32:58,350 --> 00:33:00,895
- Iată țigările tale.
- Poftim.

475
00:33:00,978 --> 00:33:03,189
Există factura pentru recuzită.

476
00:33:03,272 --> 00:33:05,065
Acolo este factura pentru loncher.

477
00:33:05,149 --> 00:33:07,401
Și aici este factura
pentru stabilizatorul pe care ni-l datorezi.

478
00:33:07,485 --> 00:33:09,820
Oh. Pune-le deoparte, idiotule.
Pune-le deoparte.

479
00:33:09,904 --> 00:33:11,381
Ai fi făcut
exact acelasi lucru pentru mine

480
00:33:11,405 --> 00:33:13,324
ceea ce ti-am facut
dacă ai fi știut cum.

481
00:33:13,407 --> 00:33:14,742
Ține-o, Tiny.

482
00:33:14,825 --> 00:33:16,745
Ce ai aliniat
pentru iarnă, MacLean?

483
00:33:18,120 --> 00:33:20,623
Ei bine, am făcut câteva
promovarea.

484
00:33:20,706 --> 00:33:22,124
Întotdeauna apare ceva.

485
00:33:22,208 --> 00:33:23,602
Vă las pe tine și pe prietenii tăi
găsi locul de muncă

486
00:33:23,626 --> 00:33:25,061
și o să le iau în continuare
de la tine.

487
00:33:25,085 --> 00:33:26,646
Am unul pe care nu trebuie să-l iei
departe de noi.

488
00:33:26,670 --> 00:33:28,047
Te voi opri cu Tiny
si eu.

489
00:33:28,130 --> 00:33:30,299
Oh, divvy cu inima mare.
Ce este asta, Crăciun?

490
00:33:30,382 --> 00:33:31,759
Nu. Afaceri simple.

491
00:33:31,842 --> 00:33:33,320
Am o slujbă pregătită
pentru toată iarna.

492
00:33:33,344 --> 00:33:35,054
Luați trei avioane pentru a le balansa.

493
00:33:35,137 --> 00:33:36,931
Linie de șase mine,
zburăm dinamita

494
00:33:37,014 --> 00:33:38,807
iar proviziile din
iar concentratele ies.

495
00:33:38,891 --> 00:33:40,434
Dinamită și concentrat.

496
00:33:40,518 --> 00:33:42,037
Vei face orice
pentru a lua acea companie aeriană, nu-i așa?

497
00:33:42,061 --> 00:33:43,812
- Asta e corect.
- E dreptul lui.

498
00:33:43,896 --> 00:33:46,524
Toată iarna? Si tu spui
există un șir de șase mine?

499
00:33:46,607 --> 00:33:49,610
— Da. Ce zici?'

500
00:33:49,693 --> 00:33:51,570
Unde ai spus că e treaba asta?

501
00:33:51,654 --> 00:33:54,073
- Port Wilson.
- Port Wilson?

502
00:33:54,156 --> 00:33:56,951
Da, m-am oprit pe acolo și
a vorbit cu inspectorul.

503
00:33:57,034 --> 00:33:59,161
Este numele superintendentului
Nolan?

504
00:33:59,245 --> 00:34:01,038
Da. Îl cunoști?

505
00:34:01,121 --> 00:34:02,957
Îl cunoști?
Cunosc toată configurația.

506
00:34:03,040 --> 00:34:05,793
- Tu faci?
- Păi, o să intri cu noi?

507
00:34:05,876 --> 00:34:08,170
Intri cu tine?
Nu pe viața ta.

508
00:34:08,254 --> 00:34:10,297
Îmi voi șterge joburile sincer.

509
00:34:10,381 --> 00:34:11,924
Ce vrei să spui prin crack-ul acela?

510
00:34:12,007 --> 00:34:14,009
Daca nu stii
despre ce vorbesc, el face.

511
00:34:14,093 --> 00:34:16,428
Da.. Cine? eu?

512
00:34:16,512 --> 00:34:19,014
Acum să clarificăm asta.
Ți-am oferit această slujbă pentru că

513
00:34:19,098 --> 00:34:21,308
ești un bun zburător,
și pentru că ne datorați bani.

514
00:34:21,392 --> 00:34:23,453
Personal, aș prefera
orice alt fluturaș din Canada

515
00:34:23,477 --> 00:34:24,895
decât o reducere de preț,
furtul de locuri de munca..

516
00:34:24,979 --> 00:34:26,355
Furtul de locuri de muncă? Furtul de locuri de muncă?

517
00:34:26,438 --> 00:34:27,666
Așteaptă. Așteptaţi un minut. Răspândește-te.

518
00:34:27,690 --> 00:34:29,275
Băieți, despărțiți-o.

519
00:34:29,358 --> 00:34:31,652
Haide, Brian. vreau să vorbesc
la tine pentru un minut.

520
00:34:31,735 --> 00:34:33,495
Vreau să vorbesc cu tine
pentru mai mult de un minut.

521
00:34:40,035 --> 00:34:41,596
Nu am spus nimic
despre glisarea notebook-ului.

522
00:34:41,620 --> 00:34:42,847
Dacă aș avea,
cu exceptia

523
00:34:42,871 --> 00:34:44,540
a postului de la Port Wilson?

524
00:34:44,623 --> 00:34:46,309
Jumătate din celelalte locuri de muncă erau ale lui,
le-a aliniat el însuși.

525
00:34:46,333 --> 00:34:48,502
În regulă. Deci suntem cu toții de acord
Johnny este un sfânt de tablă.

526
00:34:48,586 --> 00:34:50,170
- Te mai deranjează ceva?
- Da.

527
00:34:51,839 --> 00:34:53,799
Te apropii de Emily.

528
00:34:53,882 --> 00:34:55,467
Ei bine, nu ai face-o dacă ai fi
a avut o sansa?

529
00:34:55,551 --> 00:34:57,803
Nu.

530
00:34:57,886 --> 00:34:59,555
Știi că Johnny o va face
căsătorește-te cu Emily.

531
00:34:59,638 --> 00:35:02,224
Hm, căsătorește-te cu el, nu?

532
00:35:02,308 --> 00:35:04,560
- Hm. Mă întreb pentru ce.
- Ei bine, motiv obișnuit. Presupun.

533
00:35:04,643 --> 00:35:06,621
Da, ceea ce îl face mai mult
de un drog decât am crezut că este.

534
00:35:06,645 --> 00:35:08,331
Ar trebui să spună vreun prieten bun
el ea este genul

535
00:35:08,355 --> 00:35:09,815
a unei fete care le-ar fi condus zdrențuite.

536
00:35:09,898 --> 00:35:11,692
Ascultă, despre asta
Nu știu din nimic.

537
00:35:11,775 --> 00:35:13,712
Dar știu că cizelați
pe un tip care ți-a salvat viața.

538
00:35:13,736 --> 00:35:15,376
Oh, mi-a salvat viața.
Mi-a adus un doctor.

539
00:35:15,446 --> 00:35:16,947
Ar face asta vreun fluturaș
pentru altul?

540
00:35:17,031 --> 00:35:20,618
Sigur. multa ceata,
fără lună, arată ca fără zaruri

541
00:35:20,701 --> 00:35:23,221
și deodată ajunge în
lacul aici cu un doctor pentru tine.

542
00:35:26,832 --> 00:35:29,501
Și asta, prietene, este
poveste despre cum zburătorul îndrăzneț

543
00:35:29,585 --> 00:35:31,211
adus doctorul
pacientului pe moarte.

544
00:35:31,295 --> 00:35:34,089
Ei bine, cum crezi că
doctorul a ajuns aici? Pe un tramvai?

545
00:35:34,173 --> 00:35:35,174
Nu.

546
00:35:38,552 --> 00:35:40,512
Voi băieți câștigați destui bani
pentru a salva o parte din el.

547
00:35:42,598 --> 00:35:44,558
Sunt cu tine
pe acel loc de muncă din Port Wilson.

548
00:35:44,642 --> 00:35:46,060
Ei bine, e bine.

549
00:35:46,143 --> 00:35:47,936
Vreau să fiu acolo pentru bang
când aterizezi

550
00:35:48,020 --> 00:35:49,497
prima ta încărcătură de nitro,
Îmi împachetez lucrurile.

551
00:35:49,521 --> 00:35:50,731
Ești sigur că ești suficient de puternic?

552
00:35:55,361 --> 00:35:57,130
Tată, scoate proviziile
din magazin, vrei?

553
00:35:57,154 --> 00:35:59,174
Voi îndrepta camera.
Noul partener al tău

554
00:35:59,198 --> 00:36:00,598
poate cu siguranta
încurca lucrurile.

555
00:36:07,081 --> 00:36:09,166
- Ajută-mă să verific avionul lui MacLean.
- Ce?

556
00:36:11,293 --> 00:36:12,854
Brian, nu ar fi trebuit să iei
de pe bandaj.

557
00:36:12,878 --> 00:36:14,755
nu mai am nevoie.
Capul e vindecat.

558
00:36:14,838 --> 00:36:16,632
Uite, nu trebuie să pleci.

559
00:36:19,134 --> 00:36:20,803
Brian, nu ai niciunul
motiv pentru a merge.

560
00:36:20,886 --> 00:36:23,097
Ai putea sta aici. Există
multe locuri de muncă de găsit.

561
00:36:23,180 --> 00:36:24,848
Sau am putea merge la Ottawa
sau New York.

562
00:36:24,932 --> 00:36:26,212
Nu crezi că ar trebui
a lua

563
00:36:26,266 --> 00:36:27,327
prietenii tăi în tine
încredere?

564
00:36:27,351 --> 00:36:29,019
Ce vrei să spui?

565
00:36:29,103 --> 00:36:30,497
De ce nu mi-ai spus
prin ce a trecut Johnny

566
00:36:30,521 --> 00:36:31,814
să-l aduci pe doctorul ăla aici?

567
00:36:31,897 --> 00:36:33,249
Oh, doar pentru că
Mă voi căsători cu Johnny într-o zi

568
00:36:33,273 --> 00:36:35,025
ce treaba are asta
tu si eu?

569
00:36:35,109 --> 00:36:36,443
Cam tot.

570
00:36:37,903 --> 00:36:40,823
- Atât de mult, dulce.
- Brian.

571
00:36:40,906 --> 00:36:41,906
Brian!

572
00:36:45,369 --> 00:36:47,329
-'Poti sa-l vezi?'
- 'Ce?'

573
00:36:49,540 --> 00:36:53,752
- Nici urmă de el încă?
- Ce?

574
00:36:53,836 --> 00:36:55,629
Vântul vine din
toate directiile.

575
00:37:04,430 --> 00:37:06,074
Ce țipai la mine?
Nu auzeam nimic.

576
00:37:06,098 --> 00:37:07,433
Îl întrebam, poți să-l vezi?

577
00:37:07,516 --> 00:37:09,076
Nu, nu poți vedea trei picioare
în acea ploaie.

578
00:37:09,101 --> 00:37:10,912
Bună, operator,
pune-mă la numărul patru.

579
00:37:10,936 --> 00:37:12,872
Hei, nu le scoate.
Ieși acolo pe acoperiș.

580
00:37:12,896 --> 00:37:14,958
- Dar nu vezi nimic.
- Dar poți să asculți, nu-i așa?

581
00:37:14,982 --> 00:37:16,334
Nu, dacă nu te-aș putea auzi
țipând la mine

582
00:37:16,358 --> 00:37:17,377
Cu siguranță nu l-am auzit.

583
00:37:17,401 --> 00:37:18,902
Vrei... Bună. Larson?

584
00:37:18,986 --> 00:37:20,279
MacLean.
Vreun semn de Johnny?

585
00:37:20,362 --> 00:37:21,613
Ei bine, continuă să urmărești, vrei?

586
00:37:21,697 --> 00:37:23,007
Acum merge mai departe,
ieși acolo pe acoperiș.

587
00:37:23,031 --> 00:37:24,825
Dar dacă nu văd
si nu aud..

588
00:37:24,908 --> 00:37:26,678
Ei bine, poate vântul va muri
jos. Poate ploaia se va opri.

589
00:37:26,702 --> 00:37:28,078
- Cine ştie? Continuă.
- Bine.

590
00:37:29,538 --> 00:37:31,248
- Bună, domnule Nolan.
- Bună, Murphy.

591
00:37:31,331 --> 00:37:33,000
Buna ziua,
dă-mi turnul gardianului de pompieri.

592
00:37:33,083 --> 00:37:34,752
Bună, MacLean.
Unde e Dutton?

593
00:37:34,835 --> 00:37:36,855
Sub pat studiind
faunei sălbatice. Unde crezi?

594
00:37:36,879 --> 00:37:37,897
Nu s-a întors de la Mercer?

595
00:37:37,921 --> 00:37:39,840
Taci. Scul? MacLean.

596
00:37:39,923 --> 00:37:41,683
Ai văzut vreun semn de
Avionul lui Johnny este încă?

597
00:37:41,759 --> 00:37:42,919
Ei bine, urmăriți,
vrei?

598
00:37:46,388 --> 00:37:48,766
Da? Când?

599
00:37:48,849 --> 00:37:50,392
Ei bine, de ce nu m-ai sunat?

600
00:37:50,476 --> 00:37:51,977
În regulă. În regulă.

601
00:37:52,060 --> 00:37:53,580
- Tocmai a trecut de numărul trei.
- Oh, asta e bine.

602
00:37:53,604 --> 00:37:54,789
Ieși și ia-le
incendiile de fum merg?

603
00:37:54,813 --> 00:37:56,356
Ce, pe ploaia asta?

604
00:37:56,440 --> 00:37:58,168
El trebuie să știe direcția
a vântului pământului.

605
00:37:58,192 --> 00:38:00,352
Flutură pălăria sau arată
degetul sau ceva. Continuă.

606
00:38:01,612 --> 00:38:04,239
Buna ziua? Buna ziua?
Oh, haide. Haide.

607
00:38:04,323 --> 00:38:07,409
- Este Dutton în vreun pericol real?
- Oh, nu. Nu.

608
00:38:07,493 --> 00:38:09,471
O jumătate de tonă de nitro în spate
el, o furtună în jurul lui.

609
00:38:09,495 --> 00:38:10,996
Fara radio,
și aproape fără benzină.

610
00:38:11,079 --> 00:38:12,664
Deci știi că se descurcă bine.

611
00:38:12,748 --> 00:38:16,168
O, operator, operator.
Unde ai fost?

612
00:38:16,251 --> 00:38:18,253
Ei bine, dă-mi numărul doi.

613
00:38:18,337 --> 00:38:19,338
Și, și sună-mă înapoi.

614
00:38:22,257 --> 00:38:25,719
Da? Uh, nu, nu.
Nu încă.

615
00:38:25,803 --> 00:38:28,514
am adus banii
pentru munca sezonului.

616
00:38:28,597 --> 00:38:30,682
Acolo.
Asta te face să te simți mai bine?

617
00:38:30,766 --> 00:38:32,851
Oh, da. Când un bărbat este dispărut
într-o furtună

618
00:38:32,935 --> 00:38:34,621
se pare că numărul lui a crescut,
vederea banilor

619
00:38:34,645 --> 00:38:35,979
întotdeauna mă face să mă simt bine.

620
00:38:39,483 --> 00:38:42,027
Da?
Ei bine, continuă să încerci, prostule.

621
00:38:42,110 --> 00:38:43,612
Doar semnezi această chitanță...

622
00:38:43,695 --> 00:38:45,155
Semnați, nu pot să scriu.

623
00:38:45,239 --> 00:38:47,074
- Domnule MacLean, eu...
- Dă jos!

624
00:38:47,157 --> 00:38:48,551
Într-adevăr, domnule MacLean,
în calitate de superintendent

625
00:38:48,575 --> 00:38:49,844
a companiei
cer un pic...

626
00:38:49,868 --> 00:38:50,994
Taci!

627
00:38:51,078 --> 00:38:52,704
Există un avion care se învârte
deasupra capului.

628
00:38:52,788 --> 00:38:54,908
Cred că trebuie să fie Johnny.
Cobor la lac.

629
00:38:57,417 --> 00:38:58,794
Oh, nu contează chemarea asta, iubito.

630
00:39:01,922 --> 00:39:03,298
El a reușit.

631
00:39:03,382 --> 00:39:05,133
A făcut-o, în siguranță.

632
00:39:05,217 --> 00:39:07,344
Bineînțeles că a reușit.
De ce ai fost îngrijorat?

633
00:39:07,427 --> 00:39:09,638
Ai făcut suficientă spumă
să rad tot Montrealul.

634
00:39:11,807 --> 00:39:15,310
Dle MacLean, dacă vrei să fii amabil
suficient pentru a semna această chitanță.

635
00:39:15,394 --> 00:39:18,105
De ce, cu siguranță.
Acesta este sărutul, nu-i așa?

636
00:39:18,188 --> 00:39:19,457
Da, în afară de a mă lua
la numărul cinci

637
00:39:19,481 --> 00:39:21,024
iar inginerul la numărul șase.

638
00:39:21,108 --> 00:39:22,794
Vă vom duce acolo cât de curând
pe măsură ce vremea se limpezeşte.

639
00:39:22,818 --> 00:39:25,737
Mulţumesc. A fost foarte
asociere placuta.

640
00:39:25,821 --> 00:39:27,739
Ah-hah! Pur și simplu divin.

641
00:39:38,333 --> 00:39:39,960
Ei bine, ce etapă ai avut într-o călătorie?

642
00:39:41,336 --> 00:39:42,838
Ce fel de excursie
ai avut?

643
00:39:42,921 --> 00:39:44,649
E puțin umed afară,
sau nu ai observat?

644
00:39:44,673 --> 00:39:47,426
- Nu am fost atent.
- Nu ai fost atent?

645
00:39:47,509 --> 00:39:49,279
Vrei să-mi spui
m-ai făcut să rămân în acel timp

646
00:39:49,303 --> 00:39:50,903
ai fost aici jos
arzi acel telefon?

647
00:39:55,267 --> 00:39:57,895
Mi s-a părut că l-am văzut pe Nolan plecând.

648
00:39:57,978 --> 00:39:59,998
Da, a adus-o pe cea de iarnă
altoi. Acolo este.

649
00:40:00,022 --> 00:40:01,440
Oh, bani reali. Uită-te la asta.

650
00:40:04,026 --> 00:40:05,527
Patru mii de bucată.

651
00:40:05,611 --> 00:40:06,904
Iată-l pe al tău, Tiny.

652
00:40:06,987 --> 00:40:09,489
- Brian.
- Mai bine numără-l.

653
00:40:09,573 --> 00:40:12,743
Exact. Presupun că ești
vei începe compania aeriană?

654
00:40:12,826 --> 00:40:15,412
- Nimic nu mă poate opri acum.
- Cu excepţia unui singur lucru.

655
00:40:15,495 --> 00:40:18,248
Cineva trebuie să-l doboare pe Nolan
la numărul cinci și pe altcineva

656
00:40:18,332 --> 00:40:20,626
trebuie să trimită inginerul ăla nemernic
până la numărul șase.

657
00:40:20,709 --> 00:40:22,061
Ei bine, asta e simplu.
Să tăiem pentru asta.

658
00:40:22,085 --> 00:40:23,754
- Corect.
- Corect. Doi bărbați josnici. huh?

659
00:40:23,837 --> 00:40:26,256
- Bine.
- O să iau cărțile aici.

660
00:40:26,340 --> 00:40:27,424
- Daţi-i drumul.
- Gata?

661
00:40:29,551 --> 00:40:30,969
- „Asta face asta”.
- Tu eşti.

662
00:40:31,053 --> 00:40:32,280
Ei bine, băieți,
Plec dimineața.

663
00:40:32,304 --> 00:40:34,181
Daca ma vrei,
Voi fi cel mai beat om

664
00:40:34,264 --> 00:40:35,933
în cel mai mare hotel din Ottawa.

665
00:40:36,016 --> 00:40:38,376
Da, și eu. Dacă voi primi vreodată
o șansă de a pleca de aici.

666
00:40:39,561 --> 00:40:41,939
Haideți, băieți.
Sunt pe cale să torn.

667
00:40:43,440 --> 00:40:45,150
Voi avea câteva
de cafeaua mamei Murphy.

668
00:40:45,233 --> 00:40:46,711
Sigur că va lua frigul
din oasele tale

669
00:40:46,735 --> 00:40:49,738
precum și pielea
de pe dinți.

670
00:40:49,821 --> 00:40:51,716
Voi, băieți, nu v-ar plăcea
stai la nunta?

671
00:40:51,740 --> 00:40:53,909
- Ai vrea? Mina.
- Al cui?

672
00:40:53,992 --> 00:40:55,994
Ar fi grozav pentru mine.
Dar mă îndoiesc dacă niștele lui vor fi.

673
00:40:56,078 --> 00:40:57,931
Știi, dacă ar avea de ales
între whisky-uri și nunți

674
00:40:57,955 --> 00:40:58,955
ar lua whisky-urile.

675
00:41:00,874 --> 00:41:04,127
O să zbor până la Lac Vert
Duminică să mă căsătoresc cu Emily.

676
00:41:04,211 --> 00:41:06,171
- Te vei căsători cu Emily?
- Da.

677
00:41:06,254 --> 00:41:07,965
Ce se întâmplă cu compania aeriană?

678
00:41:08,048 --> 00:41:09,841
O să-mi iau noul meu
avioane second hand

679
00:41:09,925 --> 00:41:11,093
în Ottawa în luna de miere.

680
00:41:11,176 --> 00:41:12,678
Hm. Te căsătorești cu Emily și...

681
00:41:12,761 --> 00:41:14,521
Vei trece pe lângă vaca, te rog?

682
00:41:14,554 --> 00:41:15,681
- Da.
- Mulţumesc.

683
00:41:15,764 --> 00:41:17,599
Căsătorește-te cu Emily și ce?

684
00:41:17,683 --> 00:41:18,952
Te căsătorești cu Emily și vei avea

685
00:41:18,976 --> 00:41:20,936
nu mai multă companie aeriană decât
un iepure.

686
00:41:21,019 --> 00:41:25,399
Acum, câtă companie aeriană
poate avea un iepure?

687
00:41:25,482 --> 00:41:28,235
- Ce este asta? O coastă?
- Nu, nu. Aceasta nu este coastă.

688
00:41:28,318 --> 00:41:31,530
Aș fi vrut să fie. Știu ce asta
Compania aeriană înseamnă pentru tine.

689
00:41:31,613 --> 00:41:34,366
Te-am văzut gândindu-te și
planificați-l toată iarna.

690
00:41:34,449 --> 00:41:36,302
Te-am văzut cum te-ai riscat pe prostul tău
gâtul de o sută de ori

691
00:41:36,326 --> 00:41:37,869
pentru a obține cei 4000 de dolari
pentru a începe cu.

692
00:41:37,953 --> 00:41:39,788
- Şi ce dacă?
- Şi ce dacă?

693
00:41:39,871 --> 00:41:41,581
Îi dai o lovitură lui Emily
la cei patru mii

694
00:41:41,665 --> 00:41:43,309
și va merge pentru gimcracks
și rochii de lux.

695
00:41:43,333 --> 00:41:45,252
Totul, în afară de compania aeriană.
Ea se va ocupa de asta.

696
00:41:45,335 --> 00:41:46,521
Nu crezi
ai spus destul?

697
00:41:46,545 --> 00:41:48,046
- N-am spus jumătate...
- Taci.

698
00:41:48,130 --> 00:41:49,565
El încerca doar să te avertizeze,
poate, Johnny.

699
00:41:49,589 --> 00:41:51,383
Stai departe de asta.

700
00:41:51,466 --> 00:41:53,176
Toată lumea știe despre asta
dar tu.

701
00:41:53,260 --> 00:41:55,470
Am crezut că te vei descurca
pentru tine, ticălosule.

702
00:41:55,554 --> 00:41:56,572
știi,
ea nu este altceva decât o..

703
00:41:56,596 --> 00:41:58,432
Ridică-te.

704
00:41:58,515 --> 00:41:59,683
- Adică asta?
- Scoală-te!

705
00:42:16,783 --> 00:42:19,036
Nu a fost o plăcere,
dar e prea mare pentru a păcăli cu el.

706
00:42:19,119 --> 00:42:20,370
Dă-i un strop de whisky.

707
00:42:23,290 --> 00:42:25,333
Asta a fost cu siguranță
un şlagăr asemănător afacerilor.

708
00:42:25,417 --> 00:42:27,377
Asta nu-l va opri
căsătorindu-se cu ea.

709
00:42:27,461 --> 00:42:29,671
Nu?
Ei bine, există o altă cale.

710
00:43:35,028 --> 00:43:36,488
Brian!

711
00:43:36,571 --> 00:43:37,989
Ia-ți cravata, scumpo.

712
00:43:44,663 --> 00:43:47,290
Johnny vine aici
Duminică să mă căsătoresc cu tine.

713
00:43:47,374 --> 00:43:48,542
Asta te face fericit?

714
00:43:52,379 --> 00:43:55,382
Ei bine.. Iată-l.

715
00:43:55,465 --> 00:43:58,009
Mă duc în oraș să cumpăr
eu însumi lumini în valoare de 4000 de dolari

716
00:43:58,093 --> 00:43:59,970
și mahmurelii distractive și oribile.

717
00:44:01,847 --> 00:44:03,014
Vrei să vii?

718
00:44:24,536 --> 00:44:26,246
Bună, tată.

719
00:44:26,329 --> 00:44:29,082
- Unde e Emily?
- A plecat.

720
00:44:29,166 --> 00:44:31,960
- A plecat?
- A plecat azi dimineaţă.

721
00:44:32,043 --> 00:44:34,045
Am fost cu prietenul tău MacLean.

722
00:44:34,129 --> 00:44:35,839
- MacLean?
- 'Da.'

723
00:44:35,922 --> 00:44:37,400
- 'Bea ceva.'
- Unde s-au dus?

724
00:44:37,424 --> 00:44:39,050
— Ea este scuipatul mamei ei.

725
00:44:39,134 --> 00:44:41,428
- Unde s-au dus?
- Nu merită următoarele.

726
00:44:41,511 --> 00:44:43,430
Spune-mi unde?

727
00:44:43,513 --> 00:44:44,598
La Ottawa.

728
00:45:01,323 --> 00:45:02,883
Ai norocul să iei o cameră
in acest oras.

729
00:45:02,908 --> 00:45:04,784
Totul e
blocat la usi.

730
00:45:04,868 --> 00:45:06,995
ofițeri de armată și așa mai departe.

731
00:45:07,078 --> 00:45:08,872
Nix. Nix. Ai o galerie.

732
00:45:08,955 --> 00:45:11,374
E în regulă.
Nu sunt multe pe care să nu le fi văzut.

733
00:45:11,458 --> 00:45:14,920
Spectacolul s-a terminat
în ceea ce te priveşte.

734
00:45:15,003 --> 00:45:16,796
Bine, domnule.
Nu mă interesează atât de mult.

735
00:45:16,880 --> 00:45:18,548
știi,
de fiecare dată când deschizi gura

736
00:45:18,632 --> 00:45:20,193
pierzi un ban din bacșiș,
știi asta, nu-i așa?

737
00:45:20,217 --> 00:45:21,527
Inca o fisura
și ți-aș datora bani, nu?

738
00:45:21,551 --> 00:45:23,887
Asta e corect.

739
00:45:23,970 --> 00:45:26,306
O, Brian,
toate aceste lucruri frumoase.

740
00:45:28,183 --> 00:45:31,811
Am nevoie de ceva nutriție și de tine
nevoie de ceva care să te încetinească.

741
00:45:31,895 --> 00:45:34,814
Room service. Spune, vrei
ne trimiteți niște gheață, vă rog?

742
00:45:34,898 --> 00:45:36,538
Mă duc să despachetez
și îmi schimb hainele.

743
00:45:38,485 --> 00:45:40,654
Și setări pentru opt.

744
00:45:40,737 --> 00:45:41,988
Da. Multumesc.

745
00:45:49,246 --> 00:45:50,914
Îl ai pe Brian MacLean
inregistrat aici?

746
00:45:50,997 --> 00:45:52,249
Voi vedea, domnule.

747
00:45:52,332 --> 00:45:54,459
- M-A-C-L-E-A-N.
- Da, domnule.

748
00:45:56,336 --> 00:45:58,964
- Domnul MacLean este în 278, domnule.
- Mulţumesc.

749
00:46:02,550 --> 00:46:03,885
Intră.

750
00:46:08,181 --> 00:46:10,558
- Bună, Johnny.
- Unde este ea?

751
00:46:18,191 --> 00:46:19,734
Room service, vă rog.

752
00:46:19,818 --> 00:46:22,529
Ah, faceți setările pentru 12,
vrei?

753
00:46:22,612 --> 00:46:25,073
Da.

754
00:46:25,156 --> 00:46:27,784
Oh, dulce,
se apropie o băutură.

755
00:46:38,503 --> 00:46:39,671
Brian.

756
00:46:48,013 --> 00:46:50,307
- Brian.
- Schimba-ti hainele.

757
00:46:50,390 --> 00:46:51,784
Te întorci
la Lac Vert cu mine.

758
00:46:51,808 --> 00:46:54,436
Mă lași în pace.
Nu mă întorc.

759
00:46:54,519 --> 00:46:55,895
Suntem căsătoriți.

760
00:47:07,115 --> 00:47:09,576
- Ești rănit?
- Nu.

761
00:47:09,659 --> 00:47:11,328
- Sunt bine.
- O să-l iau pe doctor.

762
00:47:11,411 --> 00:47:14,456
Oh, nu te deranja.
Nu m-a rănit.

763
00:47:14,539 --> 00:47:16,541
Pumnirea este altceva
el nu poate face.

764
00:47:21,671 --> 00:47:23,048
Unde e petrecerea?

765
00:47:23,131 --> 00:47:25,216
De ce, nu am face-o
Gândește-te să începi fără tine.

766
00:47:25,300 --> 00:47:27,469
- Intră direct.
- Mulţumesc.

767
00:47:34,309 --> 00:47:36,144
Ai contribuit, tinere?

768
00:47:37,937 --> 00:47:40,190
Orice îți place să dai.

769
00:47:40,273 --> 00:47:42,942
Douăzeci și cinci ar trebui să fie de ajuns
pentru a se îmbăta.

770
00:47:43,026 --> 00:47:45,338
Pariez că este prima dată
ți-a dat cineva vreodată o companie aeriană.

771
00:47:45,362 --> 00:47:46,821
Ei bine, eu..

772
00:49:37,223 --> 00:49:40,101
Ei bine, nu a văzut nimeni
Domnul MacLean încă?

773
00:49:40,185 --> 00:49:42,228
Ei bine, se pare
foarte amuzant pentru mine.

774
00:49:44,606 --> 00:49:46,107
Unde ai fost?

775
00:49:48,568 --> 00:49:49,903
Afară.

776
00:49:49,986 --> 00:49:51,255
Ei bine, am sunat
secţia de poliţie.

777
00:49:51,279 --> 00:49:52,989
Spitale. Pretutindeni.

778
00:49:53,072 --> 00:49:54,824
Am dreptul să știu
unde ai fost.

779
00:49:54,908 --> 00:49:57,202
Ei bine, trebuie să știi, am fost
în căutarea lui Johnny.

780
00:49:57,285 --> 00:49:59,287
Și ce ai vrut
de la Johnny? O altă bătaie?

781
00:49:59,370 --> 00:50:01,706
Unh-unh. aveam de gând să încerc
explica-i lui

782
00:50:01,789 --> 00:50:03,833
de ce m-am căsătorit cu tine.

783
00:50:03,917 --> 00:50:06,544
De ce ai făcut-o dacă ai de gând
sa ma tratezi asa?

784
00:50:06,628 --> 00:50:08,171
Așa că Johnny nu a putut.

785
00:50:11,799 --> 00:50:13,885
Vezi tu, l-ai fi pus pe Johnny
în spatele mingii opt

786
00:50:13,968 --> 00:50:15,968
și l-a ținut acolo,
dar nu ai putut să-mi faci asta.

787
00:50:16,012 --> 00:50:17,430
Am fost în jurul blocului.

788
00:50:17,514 --> 00:50:21,226
Ei bine, oricum, aici este,
este un rol bancar.

789
00:50:21,309 --> 00:50:23,245
Niciodată să nu se spună asta
MacLean și-a părăsit soția

790
00:50:23,269 --> 00:50:25,647
și a lăsat-o săracă.

791
00:50:25,730 --> 00:50:27,815
- "Ai plecat?"
- Mm-hmm. A ieșit.

792
00:50:27,899 --> 00:50:29,943
Din cauza a ceea ce ești
și din cauza a ceea ce sunt

793
00:50:30,026 --> 00:50:31,236
nu am rezista 20 de minute.

794
00:50:31,319 --> 00:50:32,737
Dar te-ai căsătorit cu mine.

795
00:50:32,820 --> 00:50:34,489
Asta spunea
pe certificat.

796
00:50:34,572 --> 00:50:36,574
Ești murdar, josnic,
bun la nimic..

797
00:50:36,658 --> 00:50:38,618
Oh, acum, nu spune
acele lucruri rele, dure

798
00:50:38,701 --> 00:50:40,286
noului tău soț.

799
00:50:40,370 --> 00:50:42,288
Oamenii s-ar putea gândi
nu ne înțelegem.

800
00:50:43,790 --> 00:50:45,124
La revedere.

801
00:50:47,126 --> 00:50:50,713
Ah, și nu fi distrat
și să te căsătorești cu altcineva.

802
00:50:50,797 --> 00:50:54,926
Au legi despre asta,
stii tu. Atât de mult, dulce.

803
00:50:55,009 --> 00:50:56,427
Dulce fraudă.

804
00:51:29,586 --> 00:51:31,921
„Minune de evacuare din Dunkerque.

805
00:51:32,005 --> 00:51:34,799
Sute de mii
retrage cu succes.”

806
00:51:34,882 --> 00:51:37,802
Să ne uităm la asta,
bătrân.

807
00:51:37,885 --> 00:51:40,138
„Fiecare tip de vas folosit
să ne evacuăm băieții”.

808
00:51:40,221 --> 00:51:43,308
- Trebuie să fie o mizerie.
- O mizerie? Este un spectacol grozav.

809
00:51:43,391 --> 00:51:45,059
Da. Ce armată
trebuie să aibă, nu?

810
00:51:45,143 --> 00:51:46,495
Ei bine, ar trebui să facă,
si-au petrecut tot timpul

811
00:51:46,519 --> 00:51:48,187
și bani pe el pentru ani de zile.

812
00:51:48,271 --> 00:51:51,441
Pun pariu că vor pierde.
Tocmai se pregătește.

813
00:51:51,524 --> 00:51:54,027
Apoi îi va împinge înapoi
și împinge-i înapoi

814
00:51:54,110 --> 00:51:57,655
și împinge-i înapoi
chiar în ocean.

815
00:51:57,739 --> 00:51:58,948
În ce?

816
00:51:59,032 --> 00:52:01,117
În ocean.
Oceanul Pacific.

817
00:52:01,200 --> 00:52:03,453
Ei bine, asta va fi
o apăsare lungă, nu-i așa?

818
00:52:03,536 --> 00:52:05,788
generalul Mo Chiang Kai-shek
o pot face.

819
00:52:05,872 --> 00:52:08,374
Oh, nu, vorbim
despre un alt război.

820
00:52:08,458 --> 00:52:10,585
Oh. Oh, da. Acela.

821
00:52:10,668 --> 00:52:12,503
Da. Dar nu tu
deranjează-te.

822
00:52:12,587 --> 00:52:16,174
- Scuzați-mă.
- E în regulă.

823
00:52:16,257 --> 00:52:18,509
- Sunt deprimat.
- Uh-oh.

824
00:52:18,593 --> 00:52:20,094
Are cineva o țigară?

825
00:52:20,178 --> 00:52:22,597
- Da. Toți, în afară de tine.
- Mulţumesc.

826
00:52:25,016 --> 00:52:27,268
Pe picioarele voastre, bărbați.

827
00:52:27,352 --> 00:52:29,354
- Brian.
- El este acel pirat.

828
00:52:29,437 --> 00:52:30,873
Ei bine, cum ai fost
si unde ai fost?

829
00:52:30,897 --> 00:52:32,857
- Sus în jurul lui Mistassini.
- Voi băieți îl cunoașteți pe MacLean.

830
00:52:32,940 --> 00:52:34,734
Da, l-am cunoscut
dar nu-mi place de el.

831
00:52:34,817 --> 00:52:36,503
Nu-ți place de el? Ar trebui
stiu cum nu-mi place de el.

832
00:52:36,527 --> 00:52:38,029
Acum, de ce spui asta?

833
00:52:38,112 --> 00:52:39,923
Știi, mereu am fost foarte
bucuros să te văd.

834
00:52:39,947 --> 00:52:42,092
Uită-te la Tiny, nu obișnuia
ca si mine. Acum mă urăște.

835
00:52:42,116 --> 00:52:44,327
- Willie.
- Buna ziua. Aterizare fericită.

836
00:52:44,410 --> 00:52:47,914
Oh. Haide și stai jos.
Haide. Hai aici.

837
00:52:47,997 --> 00:52:50,249
Ascultă, Willie, vrem patru
cafele negre și niște prăjituri.

838
00:52:50,333 --> 00:52:53,127
- Fă-mi ceaiul și încarcă-l.
- E bine să te văd.

839
00:52:53,211 --> 00:52:54,587
Acum spune-mi, unde este Johnny?

840
00:52:54,671 --> 00:52:56,297
Nu știu.
Nu l-am văzut.

841
00:52:56,381 --> 00:52:58,192
Am crezut că o să ajuți să alergi
acea companie aeriană până acum.

842
00:52:58,216 --> 00:53:00,176
Oh, nu. Nu l-am mai văzut de atunci
Port Wilson.

843
00:53:00,259 --> 00:53:01,904
Am așteptat să se întoarcă
cu Emily și căsătorește-te cu ea

844
00:53:01,928 --> 00:53:03,781
ca să pot fi cel mai bun om,
dar nu s-a întors.

845
00:53:03,805 --> 00:53:05,908
- Nu știu unde este.
- Presupun că s-a răzgândit.

846
00:53:05,932 --> 00:53:07,618
Acum, uite, sunteți interesați
într-o propunere?

847
00:53:07,642 --> 00:53:09,143
ai cui dintii din spate
ai furat acum?

848
00:53:09,227 --> 00:53:11,270
Acum, acum, fii mare.

849
00:53:11,354 --> 00:53:13,272
Uite, am un mic contract
fixat.

850
00:53:13,356 --> 00:53:15,108
Zboară o moară de stand
o bucată pe rând.

851
00:53:15,191 --> 00:53:16,960
Acum, avionul meu nu este suficient de mare
să se ocupe de treabă

852
00:53:16,984 --> 00:53:20,196
deci, băieți, dacă vreți să faceți un chip
câteva sute de dolari fiecare

853
00:53:20,279 --> 00:53:23,032
Îmi voi schimba avionul cu un
job cu dublu motor la mâna a doua și...

854
00:53:23,116 --> 00:53:25,326
Oh, câteva sute de dolari.
Sunt atât de mulți bani?

855
00:53:25,410 --> 00:53:26,744
Cum ar trebui să știu?

856
00:53:26,828 --> 00:53:29,038
Ei bine, ultima dată când te-am văzut,
ai avut 4000.

857
00:53:29,122 --> 00:53:31,249
Ei bine, ultima dată când te-am văzut,
am avut amandoi 4000.

858
00:53:31,332 --> 00:53:32,709
Ce sa întâmplat cu al tău?

859
00:53:34,585 --> 00:53:36,385
- Ce zici de voi plutocrati?
- Nu am bani.

860
00:53:36,421 --> 00:53:38,256
Și încearcă să-l împrumute.

861
00:53:38,339 --> 00:53:40,049
Ei bine, nu poți spune
Nu am încercat, nu?

862
00:53:40,133 --> 00:53:41,342
- 'Domnule?'
- Ah, cafea.

863
00:53:41,426 --> 00:53:43,219
- Liniște, te rog. Linişti.
- Chiar daca..

864
00:53:43,302 --> 00:53:45,847
„Multe piese mari ale Europei”

865
00:53:45,930 --> 00:53:49,350
'și multe state vechi și celebre
au cazut'

866
00:53:49,434 --> 00:53:53,062
'sau poate cădea în strânsoare
de la Gestapo'

867
00:53:53,146 --> 00:53:57,734
'și toate aparatele odioase
a stăpânirii naziste”

868
00:53:57,817 --> 00:54:01,028
„Nu vom semnala sau nu vom eșua”.

869
00:54:01,112 --> 00:54:03,448
— Vom merge până la capăt.

870
00:54:03,531 --> 00:54:05,825
— Vom lupta în Franţa.

871
00:54:05,908 --> 00:54:09,328
„Vom lupta
pe mări şi oceane.'

872
00:54:09,412 --> 00:54:11,914
„Vom lupta cu
incredere in crestere'

873
00:54:11,998 --> 00:54:15,209
„și puterea crescândă
în aer.'

874
00:54:15,293 --> 00:54:20,173
„Ne vom apăra insula,
oricare ar fi costul.'

875
00:54:21,632 --> 00:54:24,218
— Vom lupta pe plaje.

876
00:54:24,302 --> 00:54:26,679
„Vom lupta
pe terenul de aterizare.'

877
00:54:26,763 --> 00:54:30,308
„Vom lupta pe câmp
și pe străzi.'

878
00:54:30,391 --> 00:54:33,060
„Vom lupta pe dealuri”.

879
00:54:33,144 --> 00:54:36,606
— Nu ne vom preda niciodată.

880
00:54:36,689 --> 00:54:38,733
'Și chiar dacă...'

881
00:54:38,816 --> 00:54:41,903
...ceea ce nu o fac o clipă
crede..'

882
00:54:41,986 --> 00:54:44,989
'...această insula
sau orice parte din ea'

883
00:54:45,072 --> 00:54:48,868
'au fost subjugați și înfometați...'

884
00:54:48,951 --> 00:54:51,704
...apoi imperiul nostru
dincolo de mari'

885
00:54:51,788 --> 00:54:55,208
'înarmat şi păzit
de flota britanică”

886
00:54:55,291 --> 00:54:57,668
„ar continua lupta”

887
00:54:57,752 --> 00:55:01,672
„Până la vremea lui Dumnezeu”

888
00:55:01,756 --> 00:55:05,760
„Lumea Nouă,
cu toată puterea și puterea ei'

889
00:55:05,843 --> 00:55:08,930
„Iese spre salvare”

890
00:55:09,013 --> 00:55:12,809
„și eliberarea Vechiului”.

891
00:55:12,892 --> 00:55:14,995
— Ai doar
l-am auzit pe prim-ministru'

892
00:55:15,019 --> 00:55:17,647
„Dreptul Onorabil
Winston Churchill.

893
00:55:17,730 --> 00:55:20,191
Acum există un bărbat care știe
cum să redactezi o invitație.

894
00:55:34,789 --> 00:55:36,374
nu stiu cum te simti,
domnilor

895
00:55:36,457 --> 00:55:38,960
dar am primit o neplăcere bruscă
la aceste haine.

896
00:55:39,043 --> 00:55:41,379
De fapt,
uitandu-te in jurul meu

897
00:55:41,462 --> 00:55:43,714
Cred că toți am beneficia
printr-o schimbare.

898
00:55:45,591 --> 00:55:47,051
Corectează-mă dacă greșesc,
domnilor

899
00:55:47,134 --> 00:55:48,403
dar se pare că am auzit
ceva despre

900
00:55:48,427 --> 00:55:51,347
o stație guvernamentală la Uplands.

901
00:55:51,430 --> 00:55:52,849
Acesta este zvonul.

902
00:55:52,932 --> 00:55:54,243
Ei bine, domnilor,
ce o sa facem?

903
00:55:54,267 --> 00:55:55,494
Risipește restul
seara aici?

904
00:55:55,518 --> 00:55:57,812
Oh, Willie,
ai schimb pentru un ceas?

905
00:55:57,895 --> 00:56:00,523
— Ține-o. o tin
pentru tine. Aterizare fericită.

906
00:56:00,606 --> 00:56:02,441
- Atat de mult, Willie.
- 'Atât cât.'

907
00:57:17,934 --> 00:57:19,769
- E amuzant.
- Ce este?

908
00:57:19,852 --> 00:57:21,312
Patru avioane civile, domnule

909
00:57:21,395 --> 00:57:23,105
de parcă ar intra
pentru o aterizare.

910
00:57:53,469 --> 00:57:55,572
Du-te să spui acelor bărbați că sunt
partea greșită a câmpului.

911
00:57:55,596 --> 00:57:56,973
Da, domnule.

912
00:57:58,808 --> 00:58:00,685
Dă-mi șeful de zbor
instructor, te rog.

913
00:58:33,509 --> 00:58:36,387
Ce? Fără trupă?
Nu ne așteptați, băieți?

914
00:58:38,264 --> 00:58:42,476
Oh. Hei, Blimp. Blimp.
Ia o încărcătură de mașinile lor.

915
00:58:42,560 --> 00:58:44,746
Sunt mai groși decât țânțarii
jos la Three Mile Lake.

916
00:58:44,770 --> 00:58:46,490
Ah, dă-mi una dintre ele
și o sticlă de vin

917
00:58:46,564 --> 00:58:49,275
și termin războiul.

918
00:58:49,358 --> 00:58:52,486
Și spune-le mamelor tale
ai văzut niște fluturași.

919
00:58:52,570 --> 00:58:55,448
„Bine, bărbați,
nu te aglomera aici. Se apuca de lucru.'

920
00:58:55,531 --> 00:58:57,324
Haide, Scrounger,
intra in formatie.

921
00:59:04,165 --> 00:59:06,083
Continuă.
Care-i problema?

922
00:59:06,167 --> 00:59:07,960
Ce sunt aceste avioane
faci aici?

923
00:59:08,044 --> 00:59:09,813
Am intrat doar să vedem dacă
ai putea folosi niște fluturași buni.

924
00:59:09,837 --> 00:59:11,064
Ei bine, locul unde să aplici
pentru forțele aeriene

925
00:59:11,088 --> 00:59:12,923
este cel mai apropiat
centru de recrutare.

926
00:59:13,007 --> 00:59:15,027
Deci cred că ar fi bine să iei
aeronava ta de pe acest asfalt.

927
00:59:15,051 --> 00:59:16,361
Ei bine, ei nu stau în cale.
De ce nu putem trece...

928
00:59:16,385 --> 00:59:17,928
- Sergent major.
- 'Domnule?'

929
00:59:18,012 --> 00:59:19,448
Dacă aceste aeronave nu sunt
îndepărtat în cinci minute

930
00:59:19,472 --> 00:59:20,806
pune pe acești bărbați sub arest

931
00:59:20,890 --> 00:59:22,075
pentru încălcare
pe proprietatea guvernului.

932
00:59:22,099 --> 00:59:23,392
- 'Da, domnule.'
- Incalcarea?

933
00:59:23,476 --> 00:59:24,745
Acum, uite aici, generale.
Daca intrebi doar...

934
00:59:24,769 --> 00:59:26,937
Nu cer, comand.

935
00:59:27,021 --> 00:59:29,398
Te amesteci
cu pregătirea noastră.

936
00:59:29,482 --> 00:59:31,442
- Grăbește-i, sergent-major.
- Da, domnule.

937
00:59:32,693 --> 00:59:33,903
Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă.

938
00:59:33,986 --> 00:59:35,466
Și m-am gândit
că voiau fluturași.

939
00:59:35,529 --> 00:59:37,009
Ei nici măcar nu
par a fi interesat.

940
00:59:37,073 --> 00:59:38,873
Intră în ea. Intră în ea.
Avem de lucru.

941
00:59:38,949 --> 00:59:40,326
Acum, ia-o mai ușor.

942
00:59:40,409 --> 00:59:42,328
nu cred
se întâmplă să știi cine suntem.

943
00:59:42,411 --> 00:59:44,264
În curând vei afla cine suntem
dacă nu pleci.

944
00:59:44,288 --> 00:59:46,248
Fyffe, ia acele avioane
în afara terenului.

945
00:59:46,332 --> 00:59:48,667
Da, domnule.
Acum, grăbește-te. Grăbiţi-vă.

946
00:59:48,751 --> 00:59:50,127
Pleacă. Pleacă de aici.

947
00:59:50,211 --> 00:59:52,588
Asta-asta o schimbă.
Asta schimbă totul.

948
00:59:52,671 --> 00:59:55,341
- Grăbește-te. Grăbește-te.
- O, Scrounger!

949
00:59:55,424 --> 00:59:57,760
Nu vă trimiteți rufele.
Nu stăm.

950
01:00:05,643 --> 01:00:06,953
Văd de la tine
fișe de istoric medical

951
01:00:06,977 --> 01:00:08,687
că sunteți cu toții destul de în formă.

952
01:00:08,771 --> 01:00:11,011
Acum, în sfârșit, vreau un record
din orele dumneavoastră de zbor, dacă există.

953
01:00:12,733 --> 01:00:15,402
O clipă, vă rog.
Pe rând. domnule Prentiss?

954
01:00:15,486 --> 01:00:18,155
Bine. Am călătorit în avioane
ca pasager.

955
01:00:18,239 --> 01:00:20,741
- „Dl. Burton?
- Ah, 16 ore singur, domnule.

956
01:00:20,825 --> 01:00:22,034
domnule Harris?

957
01:00:22,118 --> 01:00:23,869
Patru mii
trei sute cinci.

958
01:00:25,621 --> 01:00:27,665
- Domnule Lebec?
- Cam la fel.

959
01:00:27,748 --> 01:00:29,792
- Patru mii patru sute.
- „Dl. Murphy?

960
01:00:29,875 --> 01:00:32,128
- Cincizeci şi opt sute.
- „Dl. MacLean?

961
01:00:32,211 --> 01:00:35,548
Oh, 6000 sau 6500.

962
01:00:35,631 --> 01:00:38,134
Voi patru sunteți zburători,
o iau eu.

963
01:00:38,217 --> 01:00:39,844
Asta ni s-a spus.

964
01:00:39,927 --> 01:00:41,887
Ei bine, mi-e teamă
va trebui să o iei de la capăt

965
01:00:41,971 --> 01:00:44,223
la fel ca
ceilalţi recruţi.

966
01:00:44,306 --> 01:00:46,066
— Dacă vei aştepta
biroul exterior, vă rog.

967
01:00:52,356 --> 01:00:55,359
Afară, începător.

968
01:00:55,442 --> 01:00:57,361
Domnule Bradley, domnule Harris,
domnule Hunter

969
01:00:57,444 --> 01:01:00,406
domnule Lebec, domnului MacLean
și domnul Murphy.

970
01:01:00,489 --> 01:01:03,784
- Vrei să intri aici, te rog?
- Schicklgruber, venim.

971
01:01:03,868 --> 01:01:05,202
Oferă-i salutările tale.

972
01:01:07,163 --> 01:01:09,790
Aceștia sunt piloții civili
Sus de la AMP pentru interviu, domnule.

973
01:01:09,874 --> 01:01:12,710
Mulțumesc, caporal Harley.
Asta e tot.

974
01:01:12,793 --> 01:01:14,753
Ei bine, sunt foarte bucuros
să vă văd, prieteni.

975
01:01:14,837 --> 01:01:18,048
Ia o țigară.
Aşezaţi-vă.

976
01:01:18,132 --> 01:01:20,801
Ah, voi ați fost
trimis la divizia de antrenament

977
01:01:20,885 --> 01:01:22,720
din cauza lungimii tale
experiență de zbor.

978
01:01:22,803 --> 01:01:24,972
Iată-l pe domnul Bradley
și domnul Hunter. Companiile aeriene.

979
01:01:25,055 --> 01:01:26,640
Voi restul,
zburând în tufiș.

980
01:01:26,724 --> 01:01:28,618
Acum, ne dăm seama pe deplin cum
anxioși sunteți toți băieții

981
01:01:28,642 --> 01:01:31,228
pentru a ajunge peste ocean
pentru zbor activ de luptă.

982
01:01:31,312 --> 01:01:34,023
De fapt, dacă nu erai, noi
nu te-ar vrea în RCAF.

983
01:01:34,106 --> 01:01:36,400
Dar ești căutat.
te pot asigura.

984
01:01:36,483 --> 01:01:37,776
Dar piloți ai experienței tale

985
01:01:37,860 --> 01:01:40,654
va fi de neprețuit
în pregătirea bărbaților mai tineri.

986
01:01:40,738 --> 01:01:42,340
„Bărbații care sunt
capabil fizic să ia"

987
01:01:42,364 --> 01:01:44,909
'o scufundare 7-G
fără să se întunece.

988
01:01:44,992 --> 01:01:46,344
„Bărbați care pot păstra
constiinta...'

989
01:01:46,368 --> 01:01:48,120
Acum, doar un minut, te rog.

990
01:01:48,204 --> 01:01:50,164
Ce fel de fugă
ne dai?

991
01:01:50,247 --> 01:01:51,790
Aceasta nu este o scăpare.

992
01:01:51,874 --> 01:01:53,560
Ți se oferă
o șansă de a lua serviciul

993
01:01:53,584 --> 01:01:55,704
curs de formare pentru instructor
și să devină o parte vitală

994
01:01:55,753 --> 01:01:57,713
a Commonwealth-ului britanic
Planul de antrenament aerian.

995
01:01:57,796 --> 01:01:59,316
Dar m-am înscris
pentru că am vrut să lupt.

996
01:01:59,340 --> 01:02:00,674
Da, și eu.

997
01:02:00,758 --> 01:02:03,010
Nimic din toate astea
grădiniță-profesor pentru chestii.

998
01:02:03,093 --> 01:02:05,572
Mi se pare că suntem
a condus pe poteca din grădină, bătrâne.

999
01:02:05,596 --> 01:02:07,097
Ei bine, mulțumesc mult, generale.

1000
01:02:07,181 --> 01:02:09,075
Acum spune-ne unde suntem
pot ajunge să devină piloți de luptă.

1001
01:02:09,099 --> 01:02:10,893
mi-e frică
asta e exclus.

1002
01:02:10,976 --> 01:02:12,853
Vezi tu, ești prea bătrân.

1003
01:02:12,937 --> 01:02:16,065
Nu avem piloți
făcând luptă zburând peste 26.

1004
01:02:16,148 --> 01:02:18,150
Sunt prea bătrân?

1005
01:02:18,234 --> 01:02:20,069
Îmi spui că sunt prea bătrân?

1006
01:02:20,152 --> 01:02:21,992
Ascultă, am zburat
în tufiș toată iarna

1007
01:02:22,029 --> 01:02:23,948
si cu siguranta
nu e treaba pentru un bătrân.

1008
01:02:24,031 --> 01:02:27,076
Scuze, băieți. stiu exact
cum te simți, dar aici este.

1009
01:02:27,159 --> 01:02:28,744
Știi cum ne simțim.

1010
01:02:28,827 --> 01:02:30,055
Ce înseamnă un încălzitor de scaun,
spatele unui birou

1011
01:02:30,079 --> 01:02:31,497
știi despre pilotarea unui avion?

1012
01:02:31,580 --> 01:02:32,807
Cercetarea noastră medicală exhaustivă
a arătat...

1013
01:02:32,831 --> 01:02:34,959
Burghezie medicală exhaustivă.

1014
01:02:35,042 --> 01:02:36,978
De ce nu faci formularul de hârtie
geniile transformă forțele aeriene

1015
01:02:37,002 --> 01:02:39,082
du-te la fluturași și întoarce-te
acasă unde îți aparține?

1016
01:02:39,129 --> 01:02:40,881
Nu pot, domnule MacLean.

1017
01:02:40,965 --> 01:02:43,008
Vezi tu,
casa mea era în Coventry.

1018
01:02:47,388 --> 01:02:49,932
- Îmi pare rău.
- E în regulă.

1019
01:02:51,767 --> 01:02:54,228
Dar, din pacate,
cercetarea noastră medicală este corectă.

1020
01:02:54,311 --> 01:02:56,063
se întâmplă să știu.

1021
01:02:56,146 --> 01:02:58,941
S-ar putea să fiu ceea ce consideri
ca un încălzitor de scaune acum

1022
01:02:59,024 --> 01:03:01,485
dar cu doar câteva luni în urmă,
Zburam cu escadrila mea

1023
01:03:01,568 --> 01:03:03,654
în patrulă regulată de luptători
Canalul Mânecii

1024
01:03:03,737 --> 01:03:05,656
la 30.000 de picioare.

1025
01:03:05,739 --> 01:03:07,574
Am 28 ​​de ani.

1026
01:03:07,658 --> 01:03:10,244
Totuși sunt prea bătrân
pentru zborul de luptă.

1027
01:03:10,327 --> 01:03:13,038
Am aflat asta la Dunkirk.

1028
01:03:13,122 --> 01:03:15,499
M-am pus pe coada
a unui Messerschmitt 110.

1029
01:03:15,582 --> 01:03:18,961
S-a scufundat și am mers după el
la aproximativ 500 mph.

1030
01:03:19,044 --> 01:03:20,504
M-am apropiat destul de mult de el.

1031
01:03:20,587 --> 01:03:23,507
Doar un copil,
aproximativ 20 de ani.

1032
01:03:23,590 --> 01:03:24,883
Când a ieşit din scufundare

1033
01:03:24,967 --> 01:03:27,219
trebuie, amândoi,
s-au înnegrit.

1034
01:03:27,303 --> 01:03:29,305
Era mai tânăr decât mine.

1035
01:03:29,388 --> 01:03:31,974
A ieșit din pană
cu aproximativ o secundă înainte de mine.

1036
01:03:32,057 --> 01:03:33,743
— Își punea ochii pe mine
și următorul lucru pe care l-am știut

1037
01:03:33,767 --> 01:03:36,895
Mă năpusteam cu
jumătate din avionul meu de coadă a fugit.

1038
01:03:36,979 --> 01:03:38,605
Am tras vechea umbrelă

1039
01:03:38,689 --> 01:03:42,693
și sunt destul de norocos
a fi viu pentru a spune povestea.

1040
01:03:42,776 --> 01:03:46,447
Nu, domnilor, aer modern
lupta este un joc de tânăr.

1041
01:04:37,414 --> 01:04:41,085
În regulă. Din camionul acela.
Chiar, bărbați. Pas vioi.

1042
01:04:41,168 --> 01:04:42,711
— Chiar, bărbaţi. Haide.'

1043
01:04:50,135 --> 01:04:52,054
Nu voi primi niciodată
brațele mele sus atât de sus.

1044
01:04:52,137 --> 01:04:54,932
Am senzația că se întâmplă asta
să fie adresa mea permanentă.

1045
01:04:55,015 --> 01:04:56,534
Adică
vei fi îngropat aici?

1046
01:04:56,558 --> 01:04:58,560
Veniți, bărbați.
Alătură-te restului echipajului.

1047
01:04:58,644 --> 01:05:00,246
— Ace și hipo și
cărți despre operă.

1048
01:05:00,270 --> 01:05:03,732
— La stânga. Stânga. Stânga, dreapta, stânga.

1049
01:05:03,816 --> 01:05:06,819
'Atenție.
Înclinați brațele alea sus.

1050
01:05:06,902 --> 01:05:08,821
- „La stânga”.
- Nu-mi place atitudinea lui.

1051
01:05:08,904 --> 01:05:09,905
E vina ta.

1052
01:05:09,988 --> 01:05:11,240
Ce vrei să spui că e vina mea?

1053
01:05:11,323 --> 01:05:12,675
Ești prea mare pentru astea
avioane ale forțelor aeriene

1054
01:05:12,699 --> 01:05:14,135
așa că au trebuit să păstreze
ne plimbându-ne

1055
01:05:14,159 --> 01:05:15,470
până îți vor purta picioarele
până la genunchi.

1056
01:05:15,494 --> 01:05:17,538
— Încetează cu bătaia asta!

1057
01:05:17,621 --> 01:05:20,457
- „Stânga, dreapta, stânga.
- Mă întreb dacă se opresc la ceai.

1058
01:05:20,541 --> 01:05:23,794
— La stânga. Corect. haide,
bărbați, aduceți-l acolo.

1059
01:05:23,877 --> 01:05:26,964
Închide-l. Stânga, stânga.

1060
01:06:55,886 --> 01:06:58,222
Toți studenții instructori,
raportează-mi.

1061
01:07:01,350 --> 01:07:03,101
Acum, ascultați, bărbați.

1062
01:07:03,185 --> 01:07:06,355
Am înțeles că unii dintre voi aveți
timp de zbor de mii de ore.

1063
01:07:06,438 --> 01:07:08,249
Cu toate acestea, instructorul dvs
va trebui să te trateze

1064
01:07:08,273 --> 01:07:09,983
de parcă ai fi practic
începători.

1065
01:07:10,067 --> 01:07:11,610
Te antrenezi să fii
instructori.

1066
01:07:11,693 --> 01:07:13,278
Prin urmare,
va trebui să te adaptezi

1067
01:07:13,362 --> 01:07:15,739
la modul RCAF de a zbura.

1068
01:07:15,822 --> 01:07:18,367
Știu că veți avea toți binele
sens să accept această situație

1069
01:07:18,450 --> 01:07:20,702
fără resentimente.

1070
01:07:20,786 --> 01:07:23,455
- Bohat? Avionul 77.
- Domnule.

1071
01:07:23,539 --> 01:07:25,958
- MacLean? Avionul 42."
- Domnule.

1072
01:07:26,041 --> 01:07:28,627
- Witchell? Avionul 86.
- Da, domnule?

1073
01:07:28,710 --> 01:07:31,046
- Lebec? Avionul 14.
- Da, domnule.

1074
01:07:31,129 --> 01:07:33,257
- 'Murphy? Avionul 15.'
- Da.

1075
01:07:33,340 --> 01:07:36,760
- 'Goloshoroy? Avionul 45.'
- Da, domnule.

1076
01:07:36,843 --> 01:07:39,846
MacLean raportează, domnule.

1077
01:07:39,930 --> 01:07:44,601
Ei bine, Johnny.
Ce s-a întâmplat cu compania aeriană?

1078
01:07:44,685 --> 01:07:46,186
Ce faci aici?

1079
01:07:46,270 --> 01:07:47,789
Ei cred că vor face
un instructor din mine.

1080
01:07:47,813 --> 01:07:49,356
Dar am alte planuri.

1081
01:07:49,439 --> 01:07:53,610
- Dar Emily?
- Ei bine, ce zici de ea?

1082
01:07:53,694 --> 01:07:54,903
Ai renunțat la o companie aeriană nenăscută

1083
01:07:54,987 --> 01:07:56,697
pentru rege și țară,
nu-i asa?

1084
01:07:56,780 --> 01:07:58,991
Ai ieșit pe ea,
asta e?

1085
01:07:59,074 --> 01:08:03,370
Bănuiesc că l-ai putea numi așa.
Sau este treaba ta?

1086
01:08:03,453 --> 01:08:06,790
ai dreptate.
Nu e treaba mea acum.

1087
01:08:06,873 --> 01:08:08,375
Intră în cabina din față.

1088
01:08:12,379 --> 01:08:14,464
- Se oprește, domnule.
- 'Se oprește.'

1089
01:08:14,548 --> 01:08:16,258
- Gaz pornit.
- 'Gazin pornit.'

1090
01:08:17,551 --> 01:08:20,304
- Aspira.
- Aspira.

1091
01:08:20,387 --> 01:08:24,266
- "Accelerație setată".
- Set de accelerație.

1092
01:08:24,349 --> 01:08:26,727
Acest zbor este pentru a afla
cât de bine poți să zbori.

1093
01:08:26,810 --> 01:08:29,187
Nivelați la 4000 de picioare
și îți voi spune ce să faci.

1094
01:08:29,271 --> 01:08:30,439
Va fi frumos.

1095
01:08:30,522 --> 01:08:32,149
- 'Contact, domnule.'
- Contact.

1096
01:09:05,223 --> 01:09:07,893
Faceți o 360 de grade
viraj lent la dreapta.

1097
01:09:07,976 --> 01:09:10,354
Credeam că am venit aici
a zbura.

1098
01:09:10,437 --> 01:09:12,648
O viraj lent spre dreapta,
MacLean.

1099
01:09:12,731 --> 01:09:15,067
Da, domnule.

1100
01:09:37,839 --> 01:09:40,842
- Ce etapă ai avut într-o călătorie?
- Ce?

1101
01:09:40,926 --> 01:09:42,403
Orice altceva
vrei sa iti arat?

1102
01:09:42,427 --> 01:09:45,263
Da, o viraj lent la dreapta.

1103
01:09:45,347 --> 01:09:47,241
S-ar putea să fii un mare fluturaș de circ
dar trebuie să înveți

1104
01:09:47,265 --> 01:09:49,309
cum să zbori în formație
fie ca iti place sau nu.

1105
01:09:49,393 --> 01:09:52,187
Da, domnule. Acum, ce a fost
ai vrut să fac?

1106
01:09:52,270 --> 01:09:54,815
- O viraj lent la dreapta.
- Ah-huh.

1107
01:09:54,898 --> 01:09:57,567
O viraj lent la dreapta.
Foarte bine, domnule.

1108
01:11:08,430 --> 01:11:10,307
Ei bine, cum vă place?

1109
01:11:10,390 --> 01:11:12,559
Oh, interesant.

1110
01:11:12,642 --> 01:11:14,060
Nu-i aşa?

1111
01:11:18,064 --> 01:11:20,734
Harris, B.E.
Este omul tău, nu-i așa?

1112
01:11:20,817 --> 01:11:22,778
- Da. Și e în regulă.
- O să trec pe lângă el.

1113
01:11:24,863 --> 01:11:26,490
Murphy.
Francis Patrick Murphy.

1114
01:11:26,573 --> 01:11:28,575
Mai cunoscut sub numele de Tiny.
Unul dintre oamenii mei.

1115
01:11:28,658 --> 01:11:30,952
- Mi-e teamă că este un vot negativ.
- Ceva cert?

1116
01:11:31,036 --> 01:11:32,412
lovește sticla.

1117
01:11:32,496 --> 01:11:35,874
- Afară?
- 'Johnny, ce zici de MacLean?'

1118
01:11:35,957 --> 01:11:38,210
Este un pilot bun. Dar el nu poate
explica cum o face.

1119
01:11:38,293 --> 01:11:41,129
- Hârtiile lui sunt adecvate.
- Nu e genul de instructor.

1120
01:11:41,213 --> 01:11:42,940
Tot ce vrea să facă
este să treci și să lupți.

1121
01:11:42,964 --> 01:11:44,925
Nu suntem toți?

1122
01:11:45,008 --> 01:11:46,968
Mi-ar plăcea să-l văd
ieșit complet din serviciu.

1123
01:11:47,010 --> 01:11:49,071
El poate zbura în cerc
oricine de aici la stația asta.

1124
01:11:49,095 --> 01:11:51,640
Poate ar face
un bun pilot de personal pentru Jarvis.

1125
01:11:51,723 --> 01:11:53,975
Da, cred că ar fi făcut-o.
Să-l încercăm.

1126
01:12:15,038 --> 01:12:17,582
- Cum a fost asta, domnule?
- Oh, a fost în regulă.

1127
01:12:17,666 --> 01:12:19,101
Ai făcut totul
conform regulilor

1128
01:12:19,125 --> 01:12:21,002
ceea ce este bine pe timp de pace.

1129
01:12:21,086 --> 01:12:23,171
Dar într-un război,
nu merge asa.

1130
01:12:23,255 --> 01:12:24,775
Trebuie
ajunge peste dușmanul tău.

1131
01:12:24,840 --> 01:12:27,175
Alege-ți timpul și apropie-te
și lasă-l să o aibă.

1132
01:12:27,259 --> 01:12:29,612
Vei dezvolta un instinct pentru
și când îl primești, folosește-l.

1133
01:12:29,636 --> 01:12:32,222
Hai să mai alergăm, domnule.
Mai am o jumătate de centură plină.

1134
01:12:32,305 --> 01:12:34,975
Bine, vom face una
începând de la 800 de picioare, nu?

1135
01:12:52,075 --> 01:12:55,036
- Ei bine, frumoasă fotografiere, fiule.
- Chiar crezi, domnule?

1136
01:12:55,120 --> 01:12:56,848
Ei bine, te-am condus cu șofer
stropitoare-țintă

1137
01:12:56,872 --> 01:12:58,558
pentru ultimele trei luni
si nu am vazut mai bine.

1138
01:12:58,582 --> 01:13:00,417
Ei bine, asta e foarte încurajator
să aud, domnule.

1139
01:13:00,500 --> 01:13:01,918
Complimentele șefului pilot, domnule.

1140
01:13:02,002 --> 01:13:03,187
Vei raporta la nou
Al comandantului de zbor

1141
01:13:03,211 --> 01:13:04,379
birou imediat, domnule.

1142
01:13:04,462 --> 01:13:07,883
- Altul? Mm.
- 'Da, domnule.'

1143
01:13:07,966 --> 01:13:09,485
Îți poți scrie numele
pe țintă de mâine.

1144
01:13:09,509 --> 01:13:10,927
Nu, mulțumesc, domnule.

1145
01:13:16,808 --> 01:13:18,602
Am adus omagiu
la noul șef?

1146
01:13:18,685 --> 01:13:20,162
Cum e el?
Un alt fanatic de scuipat și lustruit?

1147
01:13:20,186 --> 01:13:21,563
Nu. Pare destul de normal.

1148
01:13:21,646 --> 01:13:23,189
E ciudat să vină de la tine.

1149
01:13:28,570 --> 01:13:31,865
- Ofițer de zbor MacLean, domnule.
- Buna ziua.

1150
01:13:31,948 --> 01:13:33,992
Ei bine, deci tu ești noul șef.

1151
01:13:34,075 --> 01:13:35,469
ce faci?
Mă urmăresc?

1152
01:13:35,493 --> 01:13:36,786
nu cred
Trebuie să-ți spun.

1153
01:13:36,870 --> 01:13:37,889
Daca as putea sa te ajut,
nici nu as fi

1154
01:13:37,913 --> 01:13:39,414
în aceeași provincie cu tine.

1155
01:13:39,497 --> 01:13:41,082
Presupun că ai avut
un cont suculent

1156
01:13:41,166 --> 01:13:42,959
dintre toate neajunsurile mele
de la Richards?

1157
01:13:43,043 --> 01:13:44,669
Cum subminez cititoarele cu cadran

1158
01:13:44,753 --> 01:13:46,397
spunându-le să zboare cu
scaunele la pantaloni.

1159
01:13:46,421 --> 01:13:47,756
- A menționat-o.
- Mm-hmm.

1160
01:13:47,839 --> 01:13:49,507
Nu va avea probleme
pe acel punct.

1161
01:13:49,591 --> 01:13:50,902
Acum, uite, știi, singurul
mod de a-i învăța pe copii să zboare...

1162
01:13:50,926 --> 01:13:52,385
Este să-i înveți să se supună ordinelor

1163
01:13:52,469 --> 01:13:53,988
și zboară conform
planul de instruire în serviciu.

1164
01:13:54,012 --> 01:13:55,531
Și este treaba ta și a mea
pentru a-l menține să funcționeze.

1165
01:13:55,555 --> 01:13:57,195
Nu-mi place birocrația
mai mult decât faci tu.

1166
01:13:57,223 --> 01:13:59,076
Dar acest zburător instinctiv
le dai elevilor

1167
01:13:59,100 --> 01:14:01,019
va dărâma doar
întregul nostru sistem de antrenament.

1168
01:14:01,102 --> 01:14:02,729
Trebuie să oprești.

1169
01:14:02,812 --> 01:14:04,790
Oh, s-ar putea să fi știut că vei face
zgomot ca o pălărie de aramă.

1170
01:14:04,814 --> 01:14:06,566
Ce trebuie să fac?
Preda demisia mea?

1171
01:14:06,650 --> 01:14:08,085
Sau așteaptă să mă ai
dat afară?

1172
01:14:08,109 --> 01:14:10,236
Îți faci treaba
conform regulilor RCAF.

1173
01:14:10,320 --> 01:14:12,572
Și o voi face pe a mea. Asta e tot.

1174
01:14:16,076 --> 01:14:17,535
Da, domnule.

1175
01:14:33,301 --> 01:14:36,012
Înălțimea calculată, 6200 de picioare.

1176
01:14:37,472 --> 01:14:41,476
Viteza aerului calculată, 185 mph.

1177
01:14:46,356 --> 01:14:47,983
Corect.

1178
01:14:48,066 --> 01:14:50,276
Stânga. Stânga.

1179
01:14:50,360 --> 01:14:51,653
Stabil.

1180
01:14:53,154 --> 01:14:56,491
- Al doilea fel. Gata.
- Al doilea fel. Stabil.

1181
01:14:56,574 --> 01:14:59,577
Metoda nouăzeci de grade terminată.

1182
01:14:59,661 --> 01:15:02,664
Viteza vântului, 22 mph.

1183
01:15:02,747 --> 01:15:04,958
Direcție, 165 de grade.

1184
01:15:06,292 --> 01:15:08,586
- Gata de bombardat.
- „Țintă”.

1185
01:15:08,670 --> 01:15:11,423
Fabrica aceea la est de râu.
Direct în față.

1186
01:15:11,506 --> 01:15:13,091
- "Atac".
- Atacul.

1187
01:15:14,718 --> 01:15:20,598
Corect. Stânga. Stânga. Stabil.

1188
01:15:20,682 --> 01:15:22,225
Bomba numărul unu a dispărut.

1189
01:15:24,894 --> 01:15:26,271
La țintă.

1190
01:15:27,355 --> 01:15:28,898
Bomba numărul doi a dispărut.

1191
01:15:31,651 --> 01:15:33,319
Bomba numărul trei a dispărut.

1192
01:15:35,530 --> 01:15:37,240
Bomba numărul patru a dispărut.

1193
01:15:39,701 --> 01:15:41,327
Alabama,
esti departe de tinta ta.

1194
01:15:41,411 --> 01:15:42,746
Va trebui să te descurci mai bine.

1195
01:15:42,829 --> 01:15:44,497
Găsiți vântul
să mai alerge.

1196
01:15:44,581 --> 01:15:46,041
Da, domnule.

1197
01:16:22,243 --> 01:16:24,079
Pe cale să arunce câteva ouă.
Alabama?

1198
01:16:24,162 --> 01:16:26,539
Poate fi ultimul bombardament
zbor am, domnule.

1199
01:16:26,623 --> 01:16:28,166
Ei bine, dacă nu raportez
un scor mai bun

1200
01:16:28,249 --> 01:16:30,186
S-ar putea să schimb acești ochelari
pentru o pușcă de serviciu.

1201
01:16:30,210 --> 01:16:31,520
Nu este la fel de rău ca toate astea,
este?

1202
01:16:31,544 --> 01:16:32,879
Oh, cam.

1203
01:16:32,962 --> 01:16:34,523
Mi-a spus instructorul șef
în această dimineață

1204
01:16:34,547 --> 01:16:36,716
că cursul prescris
a cererilor de formare...

1205
01:16:36,800 --> 01:16:39,219
Oh, ai avut elementele
al celui mai bun pilot

1206
01:16:39,302 --> 01:16:40,696
in tinuta de dinainte
ai cunoscut vreodată o regulă.

1207
01:16:40,720 --> 01:16:42,138
Ei bine, mulțumesc, domnule.

1208
01:16:42,222 --> 01:16:43,942
Există așa ceva
ca instinct, știi.

1209
01:16:48,353 --> 01:16:52,232
- Haide.
- Oh. Dar unde?

1210
01:16:52,315 --> 01:16:54,943
- Intră în cabina din spate.
- Dar acesta este un zbor solo.

1211
01:16:55,026 --> 01:16:58,363
Intră în cockpitul din spate, închizează-ți catarama
sus și ține capul în jos.

1212
01:16:58,446 --> 01:17:00,949
Aici, ia asta.
voi înota.

1213
01:17:03,868 --> 01:17:05,537
ai de gând să
raportați un scor de bombardament

1214
01:17:05,620 --> 01:17:07,539
care va face istorie
pe aici.

1215
01:17:24,556 --> 01:17:26,099
- Gata, Alabama?
- Da, domnule.

1216
01:17:26,182 --> 01:17:28,268
Începem.

1217
01:17:39,696 --> 01:17:41,215
N-ar fi mai bine
ieși puțin mai devreme, domnule?

1218
01:17:41,239 --> 01:17:42,842
Ne apropiem groaznic
la acele explozii de bombe.

1219
01:17:42,866 --> 01:17:44,159
Oh, nu acordați atenție.

1220
01:17:44,242 --> 01:17:45,743
M-am eschivat mai rău decât atât
în zilele mele.

1221
01:17:45,827 --> 01:17:48,121
Voi reuși de data asta
sau mă întorc în tufiș.

1222
01:17:48,204 --> 01:17:49,581
Da.

1223
01:17:52,458 --> 01:17:54,294
Domnule MacLean,
mergi prea jos, domnule.

1224
01:17:54,377 --> 01:17:55,813
If those bomb splinters
ever hit us..

1225
01:17:55,837 --> 01:17:56,963
Lasă-mi asta.

1226
01:17:57,046 --> 01:17:58,256
Voi lovi un punct mort

1227
01:17:58,339 --> 01:18:00,049
dacă trebuie
land on that target.

1228
01:18:00,133 --> 01:18:01,593
Respiră adânc.

1229
01:18:18,234 --> 01:18:22,030
Prentiss. Open your cockpit
and unstrap your chute.

1230
01:18:22,113 --> 01:18:25,575
Ne îndreptăm spre șanț.
Sunteţi gata? Prentiss!

1231
01:18:25,658 --> 01:18:26,826
Prentiss!

1232
01:18:46,262 --> 01:18:49,933
Instanţa constată că învinuitul
Ofițer de zbor Brian MacLean

1233
01:18:50,016 --> 01:18:52,393
number C-1969

1234
01:18:52,477 --> 01:18:55,772
de No.1 Bombardări și Artișuri
școală, Jarvis, Ontario

1235
01:18:55,855 --> 01:18:58,691
'did neglect to obey
Ordine permanente ale stației.

1236
01:18:58,775 --> 01:19:02,946
„Pentru când sunteți în serviciul activ
în ziua de 12 aprilie 1941'

1237
01:19:03,029 --> 01:19:05,323
'el, când un ofițer de zbor
în apropiere'

1238
01:19:05,406 --> 01:19:07,367
„din ținta numărul patru a bombardamentului”

1239
01:19:07,450 --> 01:19:11,329
s-a angajat
în zbor neautorizat joase.

1240
01:19:11,412 --> 01:19:14,540
Acest act a fost contrar
la partea 8, pagina 5

1241
01:19:14,624 --> 01:19:16,334
a ordinelor permanente ale stației.

1242
01:19:16,417 --> 01:19:19,879
Și drept rezultat, conducând
aviatorul Louis Prentiss

1243
01:19:19,963 --> 01:19:22,924
suferit răni grave
si paguba a fost facuta

1244
01:19:23,007 --> 01:19:27,470
la numărul de avion Harvard
6-2-7-8J, proprietatea Coroanei.

1245
01:19:27,553 --> 01:19:30,181
Prin urmare, constatarea
a acestei curţi marţiale este

1246
01:19:30,265 --> 01:19:32,934
că acuzatul
este vinovat conform acuzației.

1247
01:19:35,019 --> 01:19:37,438
Doriți să vă adresați
tribunalul?

1248
01:19:37,522 --> 01:19:41,150
Nu, domnule.

1249
01:19:41,234 --> 01:19:43,861
„Instanța a condamnat acuzatul
a fi demis

1250
01:19:43,945 --> 01:19:46,030
din slujba Majestăţii Sale”.

1251
01:19:49,742 --> 01:19:51,327
— Curtea este acum închisă.

1252
01:19:56,791 --> 01:19:59,711
Hârtii aici. Citiţi totul despre asta.

1253
01:19:59,794 --> 01:20:01,379
Citiți toate cele mai recente știri, domnule.

1254
01:20:01,462 --> 01:20:03,548
Vrei o hârtie, domnule? Hârtie, domnule?

1255
01:20:03,631 --> 01:20:06,134
Citiţi totul despre asta.
Toate sunt cele mai recente știri...

1256
01:20:06,217 --> 01:20:08,344
Spune, există oameni?
în spate?

1257
01:20:08,428 --> 01:20:09,804
Nu le auzi?

1258
01:20:09,887 --> 01:20:11,514
Crezi că ar vrea să cumpere
hârtii?

1259
01:20:11,597 --> 01:20:13,725
S-ar putea.
Au fost acolo toată ziua.

1260
01:20:13,808 --> 01:20:16,436
- Oh, floricele.
- Hei, asta e pentru clienți.

1261
01:20:53,890 --> 01:20:55,433
- Vă cer scuze, domnilor.
- Ce e..

1262
01:20:55,516 --> 01:20:57,268
- Hârtie, domnule?
- Ce este în el?

1263
01:20:57,352 --> 01:20:58,853
Toate cele mai recente știri despre război.

1264
01:20:58,936 --> 01:21:01,230
Bombardarea Londrei.
Bombardarea porturilor.

1265
01:21:01,314 --> 01:21:03,149
RAF ripostează.

1266
01:21:03,232 --> 01:21:05,109
Nu vreau. Nu e războiul meu.

1267
01:21:05,193 --> 01:21:07,320
Nu este și războiul meu.

1268
01:21:07,403 --> 01:21:09,072
Și știi de ce
nu este războiul meu?

1269
01:21:09,155 --> 01:21:11,199
Pentru că zboară pe aici
scaunul pantalonilor mei.

1270
01:21:11,282 --> 01:21:12,742
Pentru că sunt prea bătrân.

1271
01:21:12,825 --> 01:21:14,303
Se spune că trebuie să privești
acele lucruri mici

1272
01:21:14,327 --> 01:21:16,162
și ține-ți ochii
pe instrument.

1273
01:21:16,245 --> 01:21:19,624
Deci am plecat, ai auzit?
Am plecat.

1274
01:21:19,707 --> 01:21:21,626
Acum, arăți ca un drăguț,
tânăr tip.

1275
01:21:21,709 --> 01:21:24,754
Așa că respectă sfatul meu și stai departe
din forțele aeriene. Mă auzi?

1276
01:21:24,837 --> 01:21:26,964
Țineți departe de forțele aeriene.

1277
01:21:27,048 --> 01:21:28,800
Sigur. Vrei o hârtie?

1278
01:21:28,883 --> 01:21:30,635
Același unul?

1279
01:21:30,718 --> 01:21:31,928
Vrei o hârtie, domnule?

1280
01:21:32,011 --> 01:21:33,721
Nu. Nu este nici războiul meu.

1281
01:21:33,805 --> 01:21:35,139
O să-l iau.

1282
01:21:35,223 --> 01:21:36,557
Mulțumesc, domnule.

1283
01:21:38,684 --> 01:21:40,186
Mulțumesc, domnule. Mulţumesc.

1284
01:21:43,022 --> 01:21:46,234
Oh, nu citi asta.
Nu e războiul nostru.

1285
01:21:46,317 --> 01:21:50,196
Nu citesc știrile de război.
Mă uit la poze.

1286
01:21:50,279 --> 01:21:52,615
Și există o poză cu un bărbat
care știe totul despre zbor.

1287
01:21:52,698 --> 01:21:54,075
El este omul
ar fi trebuit să vedem.

1288
01:21:54,158 --> 01:21:56,244
- OMS?
- Billy. Billy Bishop.

1289
01:21:56,327 --> 01:21:59,497
- Uite poza lui.
- O, Billy Bishop. Desigur.

1290
01:21:59,580 --> 01:22:02,667
Cu siguranţă.
A fost un as în ultimul război.

1291
01:22:02,750 --> 01:22:05,104
Da, domnule. A zburat pe lângă scaunul lui
pantalonii lui și era un as.

1292
01:22:05,128 --> 01:22:08,214
A doborât 72 de avioane.
Un mareșal aerian în acest război.

1293
01:22:08,297 --> 01:22:11,884
Un om foarte important.
Da.

1294
01:22:11,968 --> 01:22:14,178
„Aer Mareșal Episcop.
Crucea Victoria.

1295
01:22:14,262 --> 01:22:16,722
„Ordin de serviciu distins.
Crucea Militară.

1296
01:22:16,806 --> 01:22:18,099
„Cruce zburătoare distinsă.

1297
01:22:18,182 --> 01:22:19,559
„Cavaler
a Legiunii de Onoare.

1298
01:22:19,642 --> 01:22:21,602
„Croix de Guerre cu palma

1299
01:22:21,686 --> 01:22:25,356
va prezenta aripi
piloților de la Uplands”.

1300
01:22:25,440 --> 01:22:28,943
Prezintă aripi.
Aripioare albe frumoase.

1301
01:22:29,026 --> 01:22:31,612
- Și ce avem?
- Avem o sticlă.

1302
01:22:31,696 --> 01:22:33,656
Da,
dar nu poți zbura o sticlă.

1303
01:22:33,739 --> 01:22:36,033
De fapt,
nu putem zbura nimic.

1304
01:22:36,117 --> 01:22:38,744
Știi de ce?
Pentru că așa au spus.

1305
01:22:38,828 --> 01:22:40,037
Suntem prea bătrâni.

1306
01:22:40,121 --> 01:22:42,457
Exact asta
au spus bărbații.

1307
01:22:42,540 --> 01:22:44,083
Frate Tiny,
una din aceste zile

1308
01:22:44,167 --> 01:22:46,752
Îi voi arăta lui Billy Bishop
cum pot zbura.

1309
01:22:46,836 --> 01:22:49,046
I'm going to power-dive right
peste capul lui

1310
01:22:49,130 --> 01:22:52,675
and I'm going to yell to him,
"Billy Bishop. Billy Bishop.

1311
01:22:52,758 --> 01:22:56,387
Privește-mă să zbor.
Watch Brian MacLean fly."

1312
01:22:56,471 --> 01:22:58,473
Tu și cu mine amândoi.

1313
01:22:58,556 --> 01:23:00,683
- Dar nu poți.
- De ce?

1314
01:23:00,766 --> 01:23:02,035
Pentru că nu ai avion.

1315
01:23:02,059 --> 01:23:03,978
Mi-ai spus chiar tu.
L-ai vândut.

1316
01:23:04,061 --> 01:23:05,480
Oh, da. Am un avion.

1317
01:23:05,563 --> 01:23:07,043
Popcorn Kearns
a plecat în State.

1318
01:23:07,106 --> 01:23:08,906
El spune că pot folosi avionul lui
pana se intoarce.

1319
01:23:08,941 --> 01:23:11,444
- Popcorn vechi bun.
- Îmi place Popcorn.

1320
01:23:13,488 --> 01:23:15,198
Aripioare albe frumoase.

1321
01:23:18,409 --> 01:23:20,286
— Credeam că sunt
foarte devenit.'

1322
01:23:55,530 --> 01:23:57,323
Este un lucru măreț
să văd soldați bătrâni

1323
01:23:57,406 --> 01:24:00,618
ca tine înapoi
în conflict.

1324
01:24:00,701 --> 01:24:03,579
- Câți ani ai?
- Treizeci şi opt, domnule.

1325
01:24:03,663 --> 01:24:06,415
— Trebuie să fi fost
vreo 11 sau 12 în ultimul război.'

1326
01:24:06,499 --> 01:24:07,625
Da, domnule.

1327
01:24:22,348 --> 01:24:27,979
Bărbați... aripile care sunt
pe cale sa va prezint..

1328
01:24:28,062 --> 01:24:32,525
...sunt un însemn zburător
cu mari tradiții în spate.

1329
01:24:32,608 --> 01:24:34,735
— Le-ai câştigat
dupa mult timp'

1330
01:24:34,819 --> 01:24:36,571
„și perioadă grea de antrenament”

1331
01:24:36,654 --> 01:24:39,323
'și ei proclamă
la lume'

1332
01:24:39,407 --> 01:24:43,035
'pe care ai realizat
primul tău loc de muncă.

1333
01:24:43,119 --> 01:24:45,788
— Că ești
îndreptățit să se angajeze"

1334
01:24:45,871 --> 01:24:48,416
„responsabilități extraordinare”.

1335
01:24:48,499 --> 01:24:52,712
Aceste aripi sunt simbolul
de galanterie.

1336
01:24:52,795 --> 01:24:57,633
Ieși de aici
piloți foarte realizați.

1337
01:24:57,717 --> 01:25:01,804
Antrenamentul tău a fost
egală și mai bună

1338
01:25:01,887 --> 01:25:04,890
decât orice
pe care inamicul le poate oferi.

1339
01:25:04,974 --> 01:25:08,436
In scurt timp
si eventual

1340
01:25:08,519 --> 01:25:12,356
într-un timp foarte scurt,
vei fi,

1341
01:25:12,440 --> 01:25:17,820
si te invidiem cu totii, in activ
contactul cu inamicul.

1342
01:25:17,903 --> 01:25:21,824
Când ești în contact
cu acel dușman

1343
01:25:21,907 --> 01:25:25,578
Vreau să-ți amintești
că suntem aici acasă

1344
01:25:25,661 --> 01:25:29,040
sunt determinati ca
vei avea cel mai deplin ajutor

1345
01:25:29,123 --> 01:25:32,877
și sprijin că este
în puterea noastră să vă dăm.

1346
01:25:32,960 --> 01:25:35,212
Nu te vom dezamăgi niciodată.

1347
01:25:35,296 --> 01:25:39,175
'Sunt atât de bucuros
să văd aici astăzi...'

1348
01:25:39,258 --> 01:25:42,470
'... voi, bărbați din britanici
Insule..'

1349
01:25:42,553 --> 01:25:44,597
'...along with our Canadians'

1350
01:25:44,680 --> 01:25:47,058
'you men from loyal Quebec'

1351
01:25:47,141 --> 01:25:51,312
'din marele câmpie
of Manitoba and Saskatchewan'

1352
01:25:51,395 --> 01:25:53,564
'din Columbia Britanică
în vestul îndepărtat'

1353
01:25:53,648 --> 01:25:55,608
'and from all other provinces.'

1354
01:25:55,691 --> 01:25:59,779
"But also you who are from
our great sister dominions'

1355
01:25:59,862 --> 01:26:02,239
'Australia and New Zealand.'

1356
01:26:02,323 --> 01:26:06,160
'And those of you who have come
from as far as the Argentine.'

1357
01:26:06,243 --> 01:26:10,706
De asemenea, voi, băieți galanti
din Statele Unite

1358
01:26:10,790 --> 01:26:16,420
care au venit aici sus
to help and serve with us.

1359
01:26:16,504 --> 01:26:21,926
It now gives me great pleasure
să-ți acorde aripile.

1360
01:26:22,009 --> 01:26:26,722
Știu că o vei face mereu
fii mandru sa le porti

1361
01:26:26,806 --> 01:26:29,183
și știu că forța
va fi mereu mândru

1362
01:26:29,266 --> 01:26:32,728
că le ai
pe pieptul tău.

1363
01:26:32,812 --> 01:26:34,814
Mulțumesc, domnule.

1364
01:26:34,897 --> 01:26:38,192
Parada aripilor,
stai linistit.

1365
01:26:38,275 --> 01:26:40,152
— Continuă, locotenent de zbor.

1366
01:26:40,236 --> 01:26:41,821
LAC Nuc.

1367
01:26:41,904 --> 01:26:43,572
— Distincție specială.

1368
01:26:55,960 --> 01:26:58,087
- De unde ești, Nucă?
- Teritoriul Yukon, domnule.

1369
01:26:58,170 --> 01:27:00,589
- Ai parcurs un drum lung.
- Da, domnule.

1370
01:27:00,673 --> 01:27:04,343
Presupun că ești foarte neliniştit
pentru a obține un drum mult mai lung.

1371
01:27:04,427 --> 01:27:06,679
- Da, domnule.
- Succes cu tine, băiete.

1372
01:27:06,762 --> 01:27:08,097
Mulțumesc, domnule.

1373
01:27:10,891 --> 01:27:14,311
„LAC Knight Brown.
distincție specială.

1374
01:27:23,154 --> 01:27:25,698
Knight Brown.

1375
01:27:25,781 --> 01:27:29,076
Mândru să te văd aici
în uniforma Australiei.

1376
01:27:29,160 --> 01:27:32,371
- Din ce parte vii?
- Sydney, domnule.

1377
01:27:32,455 --> 01:27:33,914
Ei bine, mult succes ție, băiete.

1378
01:27:33,998 --> 01:27:35,458
Mulțumesc foarte mult. domnule.

1379
01:27:51,223 --> 01:27:53,476
Oh, Billy! Billy!

1380
01:27:53,559 --> 01:27:57,062
Nu ne acorda atentie.
Doar ignoră-ne.

1381
01:28:05,112 --> 01:28:08,449
- Continuă, locotenent de zbor.
- LAC a crescut.

1382
01:28:08,532 --> 01:28:10,242
Trecere distinsă.

1383
01:28:14,580 --> 01:28:16,916
- De unde ești, Grew?
- Texas, domnule.

1384
01:28:16,999 --> 01:28:18,709
Una dintre cele mai loiale provincii ale noastre.

1385
01:28:18,793 --> 01:28:20,211
Noi credem că da, domnule.

1386
01:28:20,294 --> 01:28:22,588
- Ei bine, și eu cred.
- Mulţumesc.

1387
01:28:22,671 --> 01:28:25,341
Și vă mulțumim că ați venit
aici sus și ne ajută.

1388
01:28:45,694 --> 01:28:47,589
Get the registration markings
pe acele avioane.

1389
01:28:47,613 --> 01:28:49,240
Foarte bine, domnule.

1390
01:28:49,323 --> 01:28:51,742
Billy, take off your hat,
we'll give you a haircut.

1391
01:29:14,390 --> 01:29:16,141
Now you're showing 'em, Tiny!

1392
01:29:32,783 --> 01:29:34,493
Tiny, pull out, that's enough!

1393
01:29:35,619 --> 01:29:37,997
Ieși afară, Tiny! Micut!

1394
01:30:01,854 --> 01:30:03,439
Mă întreb cine a fost.

1395
01:30:05,774 --> 01:30:09,612
Este Kearns. Popcorn Kearns.
Îi cunosc avionul.

1396
01:30:57,701 --> 01:31:00,329
Hei, uite.

1397
01:31:15,177 --> 01:31:17,137
Bună, Scrounger. Bună, Blimp.

1398
01:31:17,221 --> 01:31:19,056
- Bună, Johnny.
- Buna ziua.

1399
01:31:19,139 --> 01:31:22,226
I saw you when you came in.
Nice to see all of you again.

1400
01:31:22,309 --> 01:31:24,162
- Arăți foarte frumos.
- Won't you sit down, Emily?

1401
01:31:24,186 --> 01:31:26,355
Oh, nu. Multumesc.

1402
01:31:26,438 --> 01:31:29,024
Johnny, vrei
vrei să-mi cumperi o băutură?

1403
01:31:29,108 --> 01:31:30,192
Dincolo?

1404
01:31:30,275 --> 01:31:31,944
Desigur. Scuzați-mă.

1405
01:31:37,324 --> 01:31:38,993
Nu știu.
Sunt deprimat cumva.

1406
01:31:39,076 --> 01:31:40,536
Dă-mi o țigară, vrei?

1407
01:31:40,619 --> 01:31:42,538
Acum fumezi unul.

1408
01:31:42,621 --> 01:31:45,165
O, sunt?
Ei bine, așa sunt. Mulţumesc.

1409
01:31:46,166 --> 01:31:47,960
Nu, mulțumesc.

1410
01:31:48,043 --> 01:31:49,920
Credeam că vrei o băutură.

1411
01:31:55,384 --> 01:31:58,637
Johnny, unde e Brian?

1412
01:31:58,721 --> 01:32:02,141
Nu știu. A fost încasat
din serviciu.

1413
01:32:02,224 --> 01:32:04,768
A făcut un truc prostesc și a pierdut
licența lui civilă.

1414
01:32:04,852 --> 01:32:07,146
Ei bine, zborul este
singurul lucru pe care îl știe.

1415
01:32:07,229 --> 01:32:09,440
Cu permisul dispărut,
ce o sa faca?

1416
01:32:09,523 --> 01:32:11,567
El va avea grijă de el.
Întotdeauna a făcut-o.

1417
01:32:11,650 --> 01:32:12,943
Ar trebui să știi asta.

1418
01:32:22,327 --> 01:32:23,579
Scuzați-mă.

1419
01:32:23,662 --> 01:32:25,289
- Liderul escadridului Dutton?
- Da.

1420
01:32:25,372 --> 01:32:27,183
Toți ofițerii trebuie să raporteze
înapoi la gară imediat.

1421
01:32:27,207 --> 01:32:28,417
- Care-i treaba?
- Nu știu.

1422
01:32:28,500 --> 01:32:29,793
Dar e ceva
destul de urgent.

1423
01:32:29,877 --> 01:32:31,104
Vor toate disponibile
piloți de personal

1424
01:32:31,128 --> 01:32:33,380
și instructori imediat.

1425
01:32:33,464 --> 01:32:34,590
Voi ofițeri din Upland?

1426
01:32:34,673 --> 01:32:36,050
Stai puțin, Johnny.

1427
01:32:36,133 --> 01:32:37,693
Ai auzit ce
spuse prev mareșal.

1428
01:32:38,052 --> 01:32:39,053
Nu pleca.

1429
01:32:39,803 --> 01:32:41,096
Te rog stai jos.

1430
01:32:41,805 --> 01:32:42,931
Vă rog.

1431
01:32:46,935 --> 01:32:49,396
Brian nu ți-a spus niciodată
de ce s-a căsătorit cu mine. A făcut-o?

1432
01:32:49,480 --> 01:32:51,440
- Destul de evident, nu-i așa?
- Pentru toată lumea, în afară de tine.

1433
01:32:52,483 --> 01:32:54,401
Ce vrei să spui?

1434
01:32:54,485 --> 01:32:58,113
Ascultă, Johnny, Brian s-a căsătorit cu mine
dintr-un singur motiv.

1435
01:32:58,197 --> 01:32:59,990
Ca să mă împiedic să mă căsătoresc cu tine.

1436
01:33:00,074 --> 01:33:01,492
Ce încerci să spui?

1437
01:33:01,575 --> 01:33:03,911
Ca să mă împiedice să fac
o mizerie a vieții tale.

1438
01:33:03,994 --> 01:33:05,746
Și aș fi avut.
Crede-mă că aș fi făcut-o.

1439
01:33:06,705 --> 01:33:08,457
Era îndrăgostit de tine.

1440
01:33:08,540 --> 01:33:11,251
Atât de mult încât mi-a lăsat
dimineata dupa ce ne-am casatorit.

1441
01:33:11,335 --> 01:33:15,047
De îndată ce a știut că ești în siguranță
de la mine. Nu l-am mai văzut niciodată.

1442
01:33:15,130 --> 01:33:17,716
El a luat multe
el însuși să mă protejeze.

1443
01:33:17,800 --> 01:33:21,261
Da, a fost destul de drastic
pentru Brian, căsătorie.

1444
01:33:21,345 --> 01:33:23,825
Bănuiesc că a fost singurul lucru pe care el
m-ar putea gândi să ne despartă.

1445
01:33:24,640 --> 01:33:26,183
Îți mai pasă de el?

1446
01:33:27,935 --> 01:33:30,270
Era genul meu de persoană.
Ne-am înțeles.

1447
01:33:32,773 --> 01:33:34,983
Nu vezi, Johnny?
Îi datorezi mult lui Brian.

1448
01:33:36,902 --> 01:33:38,112
Cred că înțeleg.

1449
01:33:38,195 --> 01:33:40,447
Ei bine, nu vrei să încerci să-l găsești?

1450
01:33:40,531 --> 01:33:41,865
Nu vrei să încerci să-l ajuți?

1451
01:33:43,867 --> 01:33:45,285
Voi face tot ce pot.

1452
01:33:46,245 --> 01:33:47,412
Mulţumesc.

1453
01:33:47,496 --> 01:33:48,515
Acestea sunt ordinele tale,
domnilor.

1454
01:33:48,539 --> 01:33:49,998
Foarte bine, domnule.

1455
01:33:50,082 --> 01:33:52,126
Ei bine, haide, bătrâne.
Lucrurile par să iasă.

1456
01:33:52,209 --> 01:33:53,978
Prima mea cină adevărată
cu tunsori într-o lună

1457
01:33:54,002 --> 01:33:55,282
și nu am trecut niciodată de creveți.

1458
01:33:55,337 --> 01:33:56,755
- Chelner.
- Da. domnule.

1459
01:33:56,839 --> 01:33:58,632
Nota, vă rog.
Pentru acest domn.

1460
01:34:41,967 --> 01:34:43,510
Toți ofițerii prezenți, domnule.

1461
01:34:46,096 --> 01:34:47,222
În largul meu, te rog.

1462
01:34:49,183 --> 01:34:52,769
Ei bine, domnilor, tocmai am făcut-o
a primit vești destul de proaste.

1463
01:34:52,853 --> 01:34:56,398
Două avioane de transport, care transportă
44 de piloți transatlantici

1464
01:34:56,481 --> 01:34:58,775
în Canada s-au prăbușit.

1465
01:34:58,859 --> 01:35:01,445
Această pierdere cu greu ar putea avea
s-a întâmplat într-un moment mai rău..

1466
01:35:01,528 --> 01:35:02,946
...pentru că tocmai am
primit un apel

1467
01:35:03,030 --> 01:35:05,073
pentru fiecare disponibil
bombardier Lockheed Hudson

1468
01:35:05,157 --> 01:35:06,491
să fie trimis imediat.

1469
01:35:06,575 --> 01:35:08,368
— Sediul are
mi-a ordonat să trimit'

1470
01:35:08,452 --> 01:35:10,245
'all the pilots we can spare.'

1471
01:35:10,329 --> 01:35:13,332
So you men are leaving tonight
pentru Newfoundland.

1472
01:35:13,415 --> 01:35:15,834
Locul tău de decolare.
I cannot stress too strongly.

1473
01:35:15,918 --> 01:35:17,336
Vitalul și imediatul
necesitate

1474
01:35:17,419 --> 01:35:19,087
of getting those planes over.

1475
01:35:19,171 --> 01:35:22,966
Nici un obstacol. Defecțiune, vreme,
enemy action must stop you.

1476
01:35:23,050 --> 01:35:24,343
You've got to get them through.

1477
01:35:26,011 --> 01:35:28,555
Vă mulțumesc, domnilor.

1478
01:35:28,639 --> 01:35:30,265
- Squadron Leader Dutton?
- Da, domnule.

1479
01:35:30,349 --> 01:35:31,934
- Flight Lieutenant Ainsley?
- Da, domnule.

1480
01:35:32,017 --> 01:35:33,411
- Locotenentul de zbor Anderson?
- Domnule.

1481
01:35:33,435 --> 01:35:35,145
- Locotenentul de zbor Lebec.
- Da, domnule.

1482
01:35:35,229 --> 01:35:36,772
- Ofițer zburător Benson?
- 'Da, domnule.'

1483
01:35:36,855 --> 01:35:38,335
- Ofițer de zbor Durant?
- 'Da, domnule.'

1484
01:35:38,398 --> 01:35:40,150
- Ofițer zburător Fitzgerald.
- Aici, domnule.

1485
01:35:40,234 --> 01:35:41,777
- Ofițer zburător Nolan.
- Iată, domnule.

1486
01:35:41,860 --> 01:35:43,654
- Și ofițerul de zbor Olsen.
- Iată, domnule.

1487
01:35:48,116 --> 01:35:49,493
Vă cer scuze, domnule.

1488
01:35:49,576 --> 01:35:51,828
Nu cred că am auzit
mă cheamă, domnule.

1489
01:35:51,912 --> 01:35:53,538
- Nu ai făcut-o.
- Dar, domnule?

1490
01:35:53,622 --> 01:35:55,499
Locotenentul de zbor Harris

1491
01:35:55,582 --> 01:35:58,293
este evident că nu putem complet
dezamăgiți acest post de ofițeri.

1492
01:35:58,377 --> 01:36:02,214
But England is my home, sir,
and I thought I might..

1493
01:36:02,297 --> 01:36:05,217
I don't ask to pilot a plane
but I'd do anything to go.

1494
01:36:05,300 --> 01:36:06,843
I thought I might,
poate, naviga

1495
01:36:06,927 --> 01:36:08,595
for one of the civilian pilots.

1496
01:36:08,679 --> 01:36:10,597
Cred că știu cum te simți.

1497
01:36:10,681 --> 01:36:13,558
- Flight Lieutenant Wood?
- Da, domnule?

1498
01:36:13,642 --> 01:36:16,144
Put Flight Lieutenant Harris
on the list as a navigator.

1499
01:36:16,228 --> 01:36:17,562
- Da, domnule.
- Mulţumesc, domnule.

1500
01:36:17,646 --> 01:36:18,730
- Noroc.
- Mulţumesc.

1501
01:36:18,814 --> 01:36:20,899
Oh. I'm sorry, boys.

1502
01:36:20,983 --> 01:36:22,943
„Digby 428 la turn.
Circling field.

1503
01:36:23,026 --> 01:36:24,945
Permission to land?'

1504
01:36:25,028 --> 01:36:26,655
Plane's coming in from
Muntele acum, domnule.

1505
01:36:26,738 --> 01:36:29,366
Bine, spune-le să intre.
Utilizați pista de la est la vest.

1506
01:36:29,449 --> 01:36:32,744
Turn la Digby 428, vino
inch. Utilizați pista de la est la vest.

1507
01:36:32,828 --> 01:36:37,040
Fiecare vi s-a dat câte o
copie a diagramei cu numărul 2059...

1508
01:36:37,124 --> 01:36:39,084
...si harta numarul 51...

1509
01:36:39,167 --> 01:36:41,420
...pe care cursul esti
a lua a fost concediat.

1510
01:36:41,503 --> 01:36:43,964
Study your charts
carefully, gentlemen.

1511
01:36:44,047 --> 01:36:47,134
Vei vedea că cursul tău
te duce prin Zona D.

1512
01:36:47,217 --> 01:36:48,510
You'll receive
a position report.

1513
01:36:49,553 --> 01:36:52,472
Longitude 30, 41 West.

1514
01:36:52,556 --> 01:36:55,892
'Latitude 49.28 North.'

1515
01:36:55,976 --> 01:36:58,103
'This is considered
zona de cel mai mare pericol.'

1516
01:36:58,186 --> 01:37:01,148
'Once you pass this,
totul ar trebui să fie simplu.

1517
01:37:01,231 --> 01:37:04,026
Acum, fiecare escadrilă, la comandă
of a squadron leader

1518
01:37:04,109 --> 01:37:07,904
va consta din cinci zboruri
of five bombers each.

1519
01:37:07,988 --> 01:37:09,048
Numărul unu din fiecare zbor
will be in charge

1520
01:37:09,072 --> 01:37:10,699
of flight lieutenant.

1521
01:37:10,782 --> 01:37:14,036
Numerele doi și trei vor fi
flown by RCAF personnel

1522
01:37:14,119 --> 01:37:15,996
and numbers four and
five by civilian pilots.

1523
01:37:16,079 --> 01:37:18,332
- Este totul destul de clar?
- Da, domnule.

1524
01:37:18,415 --> 01:37:19,666
Continuă atunci și succes.

1525
01:37:19,750 --> 01:37:21,376
Mulțumesc, domnule.

1526
01:37:23,295 --> 01:37:24,796
See you in the..

1527
01:37:32,637 --> 01:37:33,972
- 'Walter Billings?'
- 'Da, domnule.'

1528
01:37:34,056 --> 01:37:35,557
- 'Dumont?'
- 'Aici. Aici. Yes, sir.'

1529
01:37:35,640 --> 01:37:37,809
You're with
Flight Lieutenant James.

1530
01:37:37,893 --> 01:37:39,370
- Holdsworth. Norman Holdsworth.
- Aici, domnule.

1531
01:37:39,394 --> 01:37:40,788
- Monroe. Robert Monroe.
- Chiar aici.

1532
01:37:40,812 --> 01:37:41,914
Du-te cu locotenentul de zbor Holt.

1533
01:37:41,938 --> 01:37:43,148
- Alright, boys.
- Henderson.

1534
01:37:43,231 --> 01:37:44,566
- Richard Henderson?
- Da, domnule.

1535
01:37:44,649 --> 01:37:46,044
- Crowley. Martin Crowley?
- Da, domnule.

1536
01:37:46,068 --> 01:37:47,253
'You're with Flight
Lieutenant Tucker.'

1537
01:37:47,277 --> 01:37:48,862
"Gent, come with me.'

1538
01:37:48,945 --> 01:37:50,548
- Clanbrook. Philip Clanbrook.
- That's me, sir.

1539
01:37:50,572 --> 01:37:52,074
Go with the Squadron
Leader Dutton.

1540
01:37:52,157 --> 01:37:53,992
Tu și Francis Patrick Murphy.

1541
01:37:55,077 --> 01:37:56,703
- Tiny.
- "Aici.'

1542
01:38:00,791 --> 01:38:02,417
Francis Patrick Murphy.

1543
01:38:02,501 --> 01:38:04,211
- Irish?
- Close. Mulțumesc, domnule.

1544
01:38:04,294 --> 01:38:06,588
Squadron Leader Dutton,
iată cei doi piloți ai tăi.

1545
01:38:06,671 --> 01:38:08,831
- Bine, băieți, să mergem.
- Pierson. Ronald Pierson?

1546
01:38:08,882 --> 01:38:11,259
- Da, domnule.
- Ferguson. Albert Ferguson.

1547
01:38:11,343 --> 01:38:13,011
- 'Cranbrook?'
- 'Da. Sir.'

1548
01:38:13,095 --> 01:38:15,490
Vei zbura cu avionul 39. Este
încălzirea pentru tine pe teren.

1549
01:38:15,514 --> 01:38:17,182
Foarte bine, domnule.

1550
01:38:17,265 --> 01:38:19,976
'McCord? William McCord?
Go with..'

1551
01:38:20,060 --> 01:38:21,812
Vreau să vorbesc singur cu tine.

1552
01:38:21,895 --> 01:38:24,064
- 'Gibbons? Harold Gibbons?'
- Iată, domnule.

1553
01:38:26,817 --> 01:38:28,151
Închideţi ușa.

1554
01:38:35,158 --> 01:38:37,369
Ei bine, mergeți înainte. Sound off.

1555
01:38:37,452 --> 01:38:39,162
Acest lucru ar trebui să facă
you feel pretty good.

1556
01:38:39,246 --> 01:38:41,623
It sure does. We have a few
lucruri de îndreptat.

1557
01:38:41,706 --> 01:38:44,126
Acum, să încercăm să rămânem
to one of them. huh?

1558
01:38:44,209 --> 01:38:46,711
- Do I fly that bomber?
- Mai este ceva.

1559
01:38:46,795 --> 01:38:48,588
Nu pentru mine nu există.

1560
01:38:48,672 --> 01:38:50,841
Acum, uite, omule,
nu a mai ramas nimic

1561
01:38:50,924 --> 01:38:53,760
pentru mine această parte a oceanului.
Știu că. I'm all washed out.

1562
01:38:53,844 --> 01:38:56,346
Dar cu RAF, s-ar putea să obțin
o fisură la alt început.

1563
01:38:56,430 --> 01:38:59,641
Cine ştie? There's one slim
șansa că pot obține chiar și pentru Tiny.

1564
01:38:59,724 --> 01:39:01,268
- For Tiny?
- Da.

1565
01:39:01,351 --> 01:39:02,561
El a fost cel care a fost ucis

1566
01:39:02,644 --> 01:39:04,271
at the wings
ceremony at Uplands.

1567
01:39:04,354 --> 01:39:06,440
El zbura cu avionul lui Popcorn.
You saw him crash.

1568
01:39:08,358 --> 01:39:10,318
- That was Tiny?
- Da.

1569
01:39:10,402 --> 01:39:12,571
'Am fost responsabil.
It was all my fault.'

1570
01:39:12,654 --> 01:39:14,424
Am trecut prin lucrurile lui.
Nu avea rude.

1571
01:39:14,448 --> 01:39:17,784
Not anybody. So I took his
papers and here I am.

1572
01:39:17,868 --> 01:39:19,387
And there's only one
thing that's important.

1573
01:39:19,411 --> 01:39:21,663
That I fly that bomber.

1574
01:39:21,746 --> 01:39:23,248
Ai de gând să mă oprești?

1575
01:39:26,543 --> 01:39:28,086
Nimeni nu te va opri.

1576
01:39:31,214 --> 01:39:33,091
Dar celălalt lucru. eu...

1577
01:39:33,175 --> 01:39:35,093
Am văzut-o pe Emily în Ottawa.

1578
01:39:35,177 --> 01:39:36,553
Mi-a spus de ce te-ai căsătorit cu ea.

1579
01:39:38,638 --> 01:39:40,849
Zbor cu numărul 21.
Scrounger este navigatorul tău.

1580
01:39:40,932 --> 01:39:42,809
- Vechea săptămână acasă, nu?
- Practic.

1581
01:39:42,893 --> 01:39:44,328
Și ascultă,
Domnul Francis Patrick Murphy

1582
01:39:44,352 --> 01:39:45,830
dacă nu vă păstrați
ochii pe acele cadrane

1583
01:39:45,854 --> 01:39:48,315
O să dau cu pumnul
o adevărată gaură în capul tău.

1584
01:39:48,398 --> 01:39:49,524
Ai luat lecții?

1585
01:40:57,676 --> 01:41:00,262
Numărul 53 până la turn.
Gata de decolare.

1586
01:41:00,345 --> 01:41:03,765
Turnul la 53. Așteaptă puțin.
Vă vom da semnalul.

1587
01:41:03,848 --> 01:41:05,475
Bine, dă-i lumina Allis.

1588
01:42:53,249 --> 01:42:54,876
Iată-ne.

1589
01:42:54,959 --> 01:42:58,254
Hmm. Ne facem mai bine
timp decât credeam.

1590
01:42:58,338 --> 01:42:59,482
Trebuie să aibă un vânt puternic în coadă
la aceasta inaltime.

1591
01:42:59,506 --> 01:43:01,174
Da. Trebuie să aibă.

1592
01:43:01,257 --> 01:43:03,635
Păstrați un ceas radio bun.
Dar nu folosiți transmițătorul.

1593
01:43:03,718 --> 01:43:05,053
Trebuie să păstrăm tăcerea WT.

1594
01:43:14,396 --> 01:43:15,939
De ce nu tragi
chestia aia cu pătuț

1595
01:43:16,022 --> 01:43:17,041
și dormi puțin?

1596
01:43:17,065 --> 01:43:18,983
Nu. Nu sunt obosit.

1597
01:43:19,067 --> 01:43:21,403
În plus, nu vreau să ratez
prima vedere a Angliei.

1598
01:43:21,486 --> 01:43:23,196
Te sun când
trecem de Irlanda.

1599
01:43:24,364 --> 01:43:27,659
Irlanda. Totul pentru Irlanda.

1600
01:43:27,742 --> 01:43:30,036
Următoarea oprire Anglia.
Schimbare pentru naveta Berlinului.

1601
01:43:33,248 --> 01:43:34,642
Ei bine, vreau să știu
ce vor face cu noi

1602
01:43:34,666 --> 01:43:36,042
după ce ne vor duce acolo.

1603
01:43:37,210 --> 01:43:39,504
Probabil ne trimite înapoi cu barca.

1604
01:43:39,587 --> 01:43:43,675
Oh, nu. Nu eu.
Nu-mi risc viața pe nicio barcă.

1605
01:43:43,758 --> 01:43:46,553
Nu trebuie să vă faceți griji. Vor avea
pentru a te ține să zbori cu acest bombardier.

1606
01:43:46,636 --> 01:43:48,805
- Aşa crezi?
- 'Pozitiv.'

1607
01:43:48,888 --> 01:43:50,700
— După necazurile pe care le-ai avut
intru in acel scaun'

1608
01:43:50,724 --> 01:43:52,058
„Tu faci parte din echipamente”.

1609
01:44:09,617 --> 01:44:11,911
Se pare că se luminează devreme.

1610
01:44:11,995 --> 01:44:14,497
Mergem spre Est atât de repede încât am făcut-o
a pierdut toată noțiunea schimbării timpului.

1611
01:44:14,581 --> 01:44:17,500
Răsăritul a fost 0612 GMT.

1612
01:44:18,293 --> 01:44:20,587
Six-twelve.

1613
01:44:20,670 --> 01:44:22,046
Suntem doar un cuplu
de ore afară.

1614
01:44:23,298 --> 01:44:24,966
Fish and chips pentru ceai, băieții mei.

1615
01:44:30,764 --> 01:44:31,806
Ţigară?

1616
01:44:31,890 --> 01:44:34,058
- Al tău?
- Nu, al tău.

1617
01:44:34,142 --> 01:44:35,643
Oh. Multumesc.

1618
01:44:35,727 --> 01:44:37,496
Eu zic, oh, băiete, ia un bun
uită-te la mine. Veţi?

1619
01:44:37,520 --> 01:44:38,539
Oh, Scrounger, asta e
cerând prea mult.

1620
01:44:38,563 --> 01:44:40,315
Nu, nu, nu, serios.

1621
01:44:40,398 --> 01:44:42,718
Imaginează-ți cum arătam 12
cu ani în urmă fără mustață.

1622
01:44:43,902 --> 01:44:45,695
- Am înţeles?
- Mm-hmm, cred că da.

1623
01:44:45,779 --> 01:44:48,448
Dacă m-ai fi cunoscut atunci, știi
crezi că m-ai recunoaște acum?

1624
01:44:48,531 --> 01:44:51,618
- Probabil, de ce?
- Oh, dragă, foarte supărător.

1625
01:44:51,701 --> 01:44:54,370
Când am plecat din Londra, eram dator
mulți bani la atâția băieți.

1626
01:44:55,330 --> 01:44:56,372
Cafea.

1627
01:45:00,126 --> 01:45:02,295
Poate ai vrea să ieși
și faceți o mică plimbare, nu?

1628
01:45:02,378 --> 01:45:04,964
Șapte ore într-un avion
este suficient pentru a obosi pe oricine.

1629
01:45:05,048 --> 01:45:07,383
Nu eu. aș dori
să continui să zbori.

1630
01:45:07,467 --> 01:45:09,302
Right over Berlin. Pariezi.

1631
01:45:09,385 --> 01:45:10,804
as vrea sa dau
domnule Schicklboob

1632
01:45:10,887 --> 01:45:12,597
unele din asta... cu bombele

1633
01:45:12,680 --> 01:45:15,433
si putin din asta...
cu armele.

1634
01:45:15,517 --> 01:45:16,786
Și tocmai de aceea
nu pun niciuna

1635
01:45:16,810 --> 01:45:18,353
echipament de luptă
în aceste nave.

1636
01:45:18,436 --> 01:45:20,122
Vor să le obțină
în Anglia, să nu ai băieți

1637
01:45:20,146 --> 01:45:22,315
ca și cum le-ai zbura
caut necazuri.

1638
01:45:22,398 --> 01:45:24,398
Pot să-l ajut dacă am
lupta cu sângele în venele mele?

1639
01:45:26,611 --> 01:45:28,279
What's it like, Scrounger?

1640
01:45:28,363 --> 01:45:29,656
Cum e?

1641
01:45:29,739 --> 01:45:31,407
Casa ta? Partea ta din Anglia?

1642
01:45:31,491 --> 01:45:33,576
La fel ca oricare
altă parte a Angliei.

1643
01:45:33,660 --> 01:45:35,954
Este, uh..
Ei bine, este Anglia.

1644
01:45:36,037 --> 01:45:38,748
Poate căi înguste. Garduri vii înalte.
Thatched cottages and all that?

1645
01:45:38,832 --> 01:45:41,334
Asta e corect. Acesta este Devon.

1646
01:45:41,417 --> 01:45:43,419
Am locuit acolo până
Aveam aproape 20 de ani.

1647
01:45:43,503 --> 01:45:44,939
If ever I get enough money
împreună, mă duc

1648
01:45:44,963 --> 01:45:46,589
buy that house.

1649
01:45:46,673 --> 01:45:48,633
Nu te-am etichetat niciodată
for a home-loving person.

1650
01:45:48,716 --> 01:45:50,361
Oh, nu este asta, dar
când ai fost plecat

1651
01:45:50,385 --> 01:45:51,761
de multă vreme, tu...

1652
01:45:51,845 --> 01:45:53,471
Îți amintești lucruri.

1653
01:45:53,555 --> 01:45:55,431
- Precum ce?
- Oh. Nu știu.

1654
01:45:55,515 --> 01:45:57,725
Jucând săgeți în
cârciuma din sat.

1655
01:45:57,809 --> 01:45:59,435
Aștept cu nerăbdare asta.

1656
01:45:59,519 --> 01:46:02,021
O cană blândă și amară.
Aștept cu nerăbdare și asta.

1657
01:46:03,106 --> 01:46:05,024
Weekend-uri pe râu.

1658
01:46:05,108 --> 01:46:07,777
Și cântarele cântând
sus peste mlaștini.

1659
01:46:07,861 --> 01:46:09,529
Bestial mic
neplăceri este, dar frumos.

1660
01:46:09,612 --> 01:46:11,114
Știi, toate lucrurile

1661
01:46:11,197 --> 01:46:13,575
iti amintesti cand tu
gandeste-te la Anglia.

1662
01:46:13,658 --> 01:46:15,952
Amuzant. Aveam o bănuială că eram
n-o să-l mai văd niciodată

1663
01:46:16,035 --> 01:46:17,704
până când această șansă a apărut.

1664
01:46:17,787 --> 01:46:20,707
Îți arată doar cât a
omul poate depinde de bănuieli.

1665
01:46:20,790 --> 01:46:22,876
Le vei auzi
lacurile peste vreo oră.

1666
01:46:22,959 --> 01:46:24,961
- Sper. Mai puțină cafea?
- Da, doar un loc.

1667
01:46:27,005 --> 01:46:28,464
Ar trebui să vedem
aterizează foarte curând.

1668
01:47:00,914 --> 01:47:02,099
Ce s-a întâmplat?
Găsiți ceva?

1669
01:47:02,123 --> 01:47:04,584
Nu sunt sigur.

1670
01:47:04,667 --> 01:47:06,711
I thought I saw a reflection.
Ceva strălucind.

1671
01:47:49,295 --> 01:47:53,299
- It's a Messerschmitt, a 109.
- Hudson 53 la A Flight.

1672
01:47:53,383 --> 01:47:54,983
Accelerare maximă, urcare
pentru formarea norilor.

1673
01:48:20,827 --> 01:48:22,286
El are Blimp.

1674
01:48:59,490 --> 01:49:01,010
E în regulă.
He just got my cigarette.

1675
01:49:21,345 --> 01:49:22,972
Scotocitor. Scotocitor.

1676
01:49:24,140 --> 01:49:25,266
Scotocitor.

1677
01:49:28,561 --> 01:49:30,271
Johnny, he got Scrounger.

1678
01:49:30,354 --> 01:49:32,398
Opriți comunicarea.
Păstrați tăcerea radioului.

1679
01:49:42,158 --> 01:49:43,659
Avionul 21, menține-ți poziția.

1680
01:49:43,743 --> 01:49:45,495
Îmi pare rău, am o întâlnire.

1681
01:49:45,578 --> 01:49:47,205
Am o întâlnire să o cunosc pe Fritzie.

1682
01:50:02,136 --> 01:50:04,417
Nu o să stăm nemișcați
pentru asta, oare, Scrounger?

1683
01:50:13,231 --> 01:50:14,565
Brian, alătură-te din nou în formație.

1684
01:50:14,649 --> 01:50:17,401
Nu. Ne-ar lua
pe rând.

1685
01:50:17,485 --> 01:50:18,903
Noi și toți
urmând escadrile.

1686
01:50:18,986 --> 01:50:20,863
Brian, respectă ordinele.

1687
01:50:20,947 --> 01:50:23,658
Nu mă supun ordinelor.
Doar că nu te aud.

1688
01:50:25,284 --> 01:50:26,577
Brian.

1689
01:50:46,180 --> 01:50:47,598
Cred că se îndreaptă spre noi,
Scrounger.

1690
01:51:10,663 --> 01:51:12,123
Stai liniştit, Heinie.

1691
01:51:44,197 --> 01:51:46,782
Rulment 020 de grade.

1692
01:51:46,866 --> 01:51:48,826
Lagărul de aterizare
020 de grade.

1693
01:51:48,910 --> 01:51:52,496
Chiar înaintea ta,
domnilor... este Anglia.

1694
01:52:02,089 --> 01:52:03,966
Vom merge până la capăt.

1695
01:52:04,050 --> 01:52:07,720
Vom lupta pe
mări și oceane.

1696
01:52:07,803 --> 01:52:10,139
Vom lupta cu
încredere în creștere

1697
01:52:10,223 --> 01:52:13,059
si in crestere
putere în aer.

1698
01:52:13,142 --> 01:52:16,187
Vom lupta pe câmp
și pe străzi.

1699
01:52:16,270 --> 01:52:18,356
Nu ne vom preda niciodată.


